1
00:01:04,899 --> 00:01:06,484
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]
2
00:02:50,463 --> 00:02:52,006
[RUGISSEMENT]
3
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
[GROGNEMENT]
4
00:03:10,441 --> 00:03:12,360
[HEPINEMENT DE CHEVAL]
5
00:04:10,793 --> 00:04:12,420
[HOMMES CRIANT]
6
00:04:13,296 --> 00:04:14,881
[FEMME PLAIDANT]
7
00:04:18,926 --> 00:04:22,472
L'HOMME : Ouais ! J'ai compris!
Oh, Seigneur, oui, je l'ai fait !
8
00:04:22,597 --> 00:04:24,390
[HOMMES CRIANT]
9
00:04:26,017 --> 00:04:27,769
FEMME : S'il vous plaît, laissez-moi partir !
10
00:04:27,852 --> 00:04:30,521
HOMME : N'oublie pas
comment les pailles sortent.
Je suis le premier !
11
00:04:30,605 --> 00:04:31,856
[HOMMES CRIANT]
12
00:04:31,939 --> 00:04:34,692
FEMME : S’il vous plaît !
Vous êtes des hommes chrétiens !
Comment pouvez-vous faire cela ?
13
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
Des « hommes chrétiens » ?
14
00:04:36,361 --> 00:04:38,153
HOMMES : [CHANT]
C'est ainsi
nous allons à l'église
15
00:04:38,154 --> 00:04:40,365
Aller à l'église, aller à l'église
16
00:04:40,448 --> 00:04:42,533
C'est ainsi que nous allons à l'église
17
00:04:44,327 --> 00:04:45,661
HOGAN : La fête est finie.
18
00:04:45,745 --> 00:04:47,413
Vous pouvez bouger.
19
00:04:48,164 --> 00:04:49,415
[FEMME GÉMISSEMENT]
20
00:04:49,499 --> 00:04:52,460
Bon sang, je ne sais pas
qui tu es, mais, euh,
21
00:04:52,794 --> 00:04:55,421
pourquoi être un cochon, mec ?
22
00:04:55,505 --> 00:04:57,965
Elle peut gérer quatre d'entre nous !
23
00:04:58,049 --> 00:05:00,301
Nous en avons aussi reçu
un très bon whisky ici.
24
00:05:00,385 --> 00:05:01,761
Je t'attends !
Ouais!
25
00:05:01,844 --> 00:05:03,179
Outre un...
26
00:05:06,682 --> 00:05:07,782
[CRAGES]
27
00:05:09,560 --> 00:05:12,563
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire,
espèce de salaud ?
28
00:05:12,647 --> 00:05:14,440
Vous pouvez m'avoir,
29
00:05:14,524 --> 00:05:17,735
mais tu ne l'es certainement pas
je vais avoir n'importe quelle partie d'elle !
30
00:05:17,819 --> 00:05:21,280
A moins que tu aimes
pour t'amuser
avec un cadavre !
31
00:05:59,360 --> 00:06:02,113
[JINGLING DES ÉPERONS]
32
00:06:23,468 --> 00:06:26,971
Tu restes debout
comme ça, le soleil va
Brûlez-vous à fond.
33
00:06:27,054 --> 00:06:28,973
[GÉMISSEMENTS]
34
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
Ils m'ont dit
ils allaient me tuer.
35
00:06:31,142 --> 00:06:33,936
Ils m'ont dit
ils allaient me tuer
donc je ne pouvais pas les signaler.
36
00:06:34,020 --> 00:06:36,230
Ils m'ont dit que...
37
00:06:41,903 --> 00:06:44,405
Eh bien, ce n'est pas le cas
je vous en dis beaucoup maintenant.
38
00:06:45,031 --> 00:06:46,824
Alors habille-toi, hein ?
39
00:06:55,166 --> 00:06:57,793
[FOURDONNEMENT]
40
00:07:13,601 --> 00:07:15,811
[FOURDONNEMENT]
41
00:07:42,964 --> 00:07:45,049
SARA : Tu es un homme bon.
42
00:07:47,677 --> 00:07:50,638
Toute ma vie
je prierai la Vierge
pour vous protéger du mal.
43
00:07:50,721 --> 00:07:52,306
Jésus-Christ.
44
00:07:52,390 --> 00:07:54,725
Et je prierai aussi
ça pour toute ta vie
45
00:07:54,809 --> 00:07:57,103
vous avez ce que vous désirez.
46
00:07:57,645 --> 00:08:00,231
Qu'est-ce que c'est qu'une nonne
tu fais ici ?
47
00:08:00,314 --> 00:08:01,857
Je suis en mission.
48
00:08:01,941 --> 00:08:05,903
Au Mexique,
une religieuse peut voyager en toute sécurité
parmi les meurtriers et les voleurs.
49
00:08:05,987 --> 00:08:07,306
J'aurais pu éviter ces hommes,
50
00:08:07,363 --> 00:08:09,574
mais à la place je suis venu
demander de la nourriture.
51
00:08:09,657 --> 00:08:11,492
Ils vous en donnent ?
52
00:08:11,993 --> 00:08:13,411
Non.
53
00:08:13,494 --> 00:08:15,454
Eh bien, il y a probablement
quelques restes là-bas.
54
00:08:15,538 --> 00:08:17,623
Je ne pouvais pas manger pour le moment.
55
00:08:17,790 --> 00:08:20,793
Eh bien, tu ressembles à
tu pourrais utiliser
un verre de whisky.
56
00:08:21,335 --> 00:08:23,004
[RIANT]
Du whisky ?
57
00:08:23,379 --> 00:08:24,714
Merci.
58
00:08:27,174 --> 00:08:28,801
Votre mulet ?
Oui.
59
00:08:28,884 --> 00:08:30,970
Pas de provisions, pas de cantine ?
60
00:08:31,762 --> 00:08:33,556
Comment penses-tu
sur l'existant ?
61
00:08:34,974 --> 00:08:37,560
j'étais confiant
le Seigneur y pourvoirait.
62
00:08:39,020 --> 00:08:40,730
Trois autres comme eux ?
63
00:08:41,397 --> 00:08:42,857
Il vous a également fourni.
64
00:08:46,360 --> 00:08:47,486
Dans quelle direction tu es allé ?
65
00:08:48,362 --> 00:08:49,739
Nord.
66
00:08:49,864 --> 00:08:51,490
Au nord, hein ?
67
00:08:52,199 --> 00:08:53,659
Bien...
68
00:08:54,243 --> 00:08:55,453
Je me dirige vers le sud,
69
00:08:55,536 --> 00:08:57,996
alors je vais juste m'aider
à ces poneys
et je suis en route.
70
00:08:57,997 --> 00:09:00,541
Mais nous devons d'abord
couvrez-les de pierres.
71
00:09:00,666 --> 00:09:03,621
Nous ne pouvons pas partir sans
leur donner un chrétien
un enterrement quelconque.
72
00:09:05,546 --> 00:09:08,319
Après le chemin
ils t'ont traité, tu te sens
ils l'ont prévu ?
73
00:09:08,924 --> 00:09:10,024
Bien sûr.
74
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Tu dois être
touché à la tête.
75
00:09:13,304 --> 00:09:14,722
As-tu une pelle ?
76
00:09:17,224 --> 00:09:20,019
Sœur, lève ton
les yeux vers le ciel.
77
00:09:21,896 --> 00:09:24,815
Maintenant, sont-ils
ou ne le sont-ils pas
Les créatures de Dieu ?
78
00:09:24,899 --> 00:09:26,400
Eh bien, bien sûr, ils le sont.
79
00:09:26,484 --> 00:09:29,235
Eh bien, pourquoi veux-tu
pour leur voler tout ça
une alimentation pratique ?
80
00:09:29,236 --> 00:09:30,336
As-tu une pelle ?
81
00:09:32,073 --> 00:09:34,283
Ouais.
C'est sur mon cheval de bât,
au-dessus de la colline.
82
00:09:34,367 --> 00:09:36,367
Alors, l'obtiendrais-tu
et couvrez-les, s'il vous plaît,
83
00:09:36,369 --> 00:09:38,188
pour le bien de mon âme,
sinon le vôtre ?
84
00:09:39,080 --> 00:09:40,915
Ma sœur, ça ne me dérange pas
les tirer pour toi,
85
00:09:40,998 --> 00:09:44,001
mais je serai damné
si je vais transpirer
sur eux pour toi.
86
00:09:44,085 --> 00:09:46,921
Tu es aussi têtu
comme ma mule, tu sais.
87
00:09:47,129 --> 00:09:48,506
Pire.
88
00:09:59,433 --> 00:10:00,893
[SOUPIRS]
89
00:10:12,655 --> 00:10:13,948
[GROGNEMENTS]
90
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
Comment sont les ampoules ?
91
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
D'autres choses dans la vie
ont fait plus mal.
92
00:10:43,185 --> 00:10:45,062
Merci, frère.
93
00:10:45,312 --> 00:10:47,064
C'est Hogan.
94
00:10:48,274 --> 00:10:50,276
Je suis sœur Sara.
95
00:10:51,110 --> 00:10:53,320
Eh bien, sœur Sara,
96
00:10:53,696 --> 00:10:55,656
tu es parfois fatigué
d'être religieuse,
97
00:10:55,740 --> 00:10:58,868
vous pouvez vous attendre à
étant un fossoyeur A-1,
c'est sûr.
98
00:11:00,494 --> 00:11:02,538
Tu ferais mieux d'avoir
certains de ces haricots.
99
00:11:02,621 --> 00:11:05,457
Ces gars n'étaient pas grand-chose
dans un combat, mais l'un d'entre eux
n'était pas un mauvais cuisinier.
100
00:11:05,458 --> 00:11:08,919
Je ne pouvais rien manger
ils ont cuisiné, mais j'aurai
un peu de votre eau, s'il vous plaît.
101
00:11:10,421 --> 00:11:12,214
Ouais. Aidez-vous.
102
00:11:12,673 --> 00:11:14,175
Merci.
103
00:11:46,707 --> 00:11:47,666
Vous êtes vraiment touché !
104
00:11:47,750 --> 00:11:49,460
Tu donnes ça
revenez-moi, s'il vous plaît.
105
00:11:50,211 --> 00:11:52,588
Ma sœur, tu veux les bénir,
tu les bénis à sec.
106
00:11:53,380 --> 00:11:56,050
je t'ai obligé
à propos de tout ce que je vais faire,
Sœur.
107
00:11:56,550 --> 00:11:58,469
Et maintenant, je vais vous dire au revoir.
108
00:11:58,552 --> 00:12:00,346
Tu restes dehors
de ce soleil, maintenant,
tu entends ?
109
00:12:00,429 --> 00:12:02,431
Ou tu vas
vraiment avoir des ennuis.
110
00:12:03,682 --> 00:12:06,811
Au revoir.
Merci encore.
111
00:12:07,686 --> 00:12:09,188
Dieu t'accompagne.
112
00:12:42,972 --> 00:12:44,932
Hé, tu as de la chance.
113
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
On dirait une cavalerie française
dirigé par ici.
114
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
Vous pouvez probablement
voyager avec eux.
115
00:12:52,773 --> 00:12:54,859
S'il vous plaît aidez-moi.
Ils me cherchent.
116
00:12:55,234 --> 00:12:56,485
Pourquoi?
117
00:12:56,569 --> 00:12:59,488
Je collectais des fonds
pour l'armée mexicaine,
et ils l'ont découvert.
118
00:12:59,572 --> 00:13:01,709
J'ai dû courir au milieu
de la nuit. S'il te plaît!
119
00:13:03,993 --> 00:13:05,452
[COUPE LES SABOTS]
120
00:13:06,412 --> 00:13:09,790
Madame, si vous n'étiez pas une religieuse,
je te laisserais économiser
votre propre bacon.
121
00:13:11,458 --> 00:13:13,377
D'accord,
tu fais ce que je dis,
et agissez vite.
122
00:13:13,460 --> 00:13:16,088
Et débarrasse-toi de cette croix.
Il brille comme un miroir.
123
00:13:16,171 --> 00:13:18,549
Tu amènes ce dernier cheval
et suis-moi.
124
00:13:29,852 --> 00:13:31,979
Fils de pute.
125
00:13:33,814 --> 00:13:36,191
Que fais-tu?
126
00:13:36,275 --> 00:13:38,110
je fais pour toi
127
00:13:38,652 --> 00:13:41,614
qu'est-ce qu'il n'y a pas de sainte Vierge
dans n'importe quelle position pour le faire.
128
00:13:44,783 --> 00:13:46,452
[HEIGNANT]
129
00:13:50,915 --> 00:13:52,499
Nous marcherons lentement,
130
00:13:52,583 --> 00:13:56,253
pour ne pas remuer
le lit du ruisseau n'est plus
que nous devons le faire.
131
00:13:56,337 --> 00:13:58,714
Pourquoi as-tu mis
cet homme mort
à cheval ?
132
00:13:58,797 --> 00:14:03,010
Parce qu'un cheval avec un cavalier
fait une impression plus profonde que
un cheval sans cavalier.
133
00:14:03,093 --> 00:14:06,347
Si nous avons de la chance,
les Français vont
suivez ces poneys.
134
00:14:07,348 --> 00:14:09,016
Ici. Mange ça.
135
00:14:11,018 --> 00:14:13,437
Je t'ai dit de
manger quelque chose
là-bas.
136
00:14:13,520 --> 00:14:17,608
Ton estomac continue de grogner
comme ça, nous aurons le
toute l'armée française sur nous.
137
00:14:17,691 --> 00:14:20,151
Tu connais ces petits
les bruits ne peuvent être
entendu à quelques mètres.
138
00:14:20,152 --> 00:14:23,113
Pourquoi es-tu
tellement en colère contre moi ?
Qu'ai-je fait ?
139
00:14:23,739 --> 00:14:27,701
Eh bien, peut-être une nonne
ça ne devrait pas être le cas
beau.
140
00:14:28,535 --> 00:14:30,621
La façon dont je regarde
n'a aucune importance.
141
00:14:30,704 --> 00:14:33,374
Je suis marié à notre Seigneur,
Jésus-Christ.
142
00:14:34,041 --> 00:14:36,418
C'est exactement
ce que je suis excité
à propos, ma sœur,
143
00:14:36,502 --> 00:14:38,170
si vous me pardonnez ma franchise.
144
00:14:38,253 --> 00:14:40,381
Je ne suis pas offensé, frère Hogan.
145
00:14:40,965 --> 00:14:43,008
Oh, ne me "frère" pas.
146
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Excusez-moi.
147
00:15:12,246 --> 00:15:16,250
[PARLANT FRANÇAIS]
148
00:15:31,890 --> 00:15:34,027
Ils se sont séparés, bon sang,
et ils rattrapent leur retard.
149
00:15:34,101 --> 00:15:35,436
[CHEVAL HENNAIS]
150
00:15:41,025 --> 00:15:43,277
je ne voudrais pas simplement
asseyez-vous là. Se déplacer!
151
00:16:01,920 --> 00:16:04,715
Eh bien, nous ne pouvons pas les distancer,
mais tu peux y entrer.
152
00:16:05,049 --> 00:16:06,758
S'ils commencent à tirer,
Je ne les aurai peut-être pas tous,
153
00:16:06,759 --> 00:16:08,169
mais j'attirerai leur attention.
154
00:16:08,218 --> 00:16:10,446
Tu attends un peu,
et puis continue
dans l'autre sens.
155
00:16:10,471 --> 00:16:12,639
Tu as été merveilleux
ami, M. Hogan.
156
00:16:12,723 --> 00:16:13,823
Allez avec Dieu.
157
00:16:13,891 --> 00:16:16,477
Laissez-le en dehors de ça,
hein ? Bougez.
158
00:16:22,941 --> 00:16:24,068
[CLIQUET DE SERPENT]
159
00:16:24,151 --> 00:16:25,444
[CHEVAL HENNAIS]
160
00:16:27,321 --> 00:16:28,906
Je ne peux pas y entrer.
161
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
HOGAN : Pourquoi pas ?
162
00:16:30,074 --> 00:16:31,825
Il y a un serpent à sonnette là-dedans.
163
00:16:46,548 --> 00:16:48,509
Continuez à chanter, partenaire.
164
00:17:05,234 --> 00:17:06,527
Amenez cette mule ici.
165
00:17:06,610 --> 00:17:08,112
Ici. Si nous nous séparons,
166
00:17:08,195 --> 00:17:10,239
[EXCLAMATIONS]
ça fait du bien à manger.
167
00:17:26,713 --> 00:17:28,215
[CHEVAL HENNAIS]
168
00:17:44,606 --> 00:17:46,275
[NICKERING DE CHEVAL]
169
00:19:07,272 --> 00:19:09,316
[PARLANT FRANÇAIS]
170
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
[CLIQUET]
171
00:19:29,002 --> 00:19:30,462
[PARLANT FRANÇAIS]
172
00:19:31,922 --> 00:19:34,716
[PARLANT FRANÇAIS]
173
00:20:12,045 --> 00:20:13,839
[CLIQUET]
174
00:20:24,224 --> 00:20:25,892
Eh bien, eh bien.
175
00:20:25,976 --> 00:20:29,104
Dommage les nonnes
ne joue pas au poker.
Vous seriez pointu dans ce domaine.
176
00:20:29,187 --> 00:20:31,231
Je ne peux pas vous remercier.
177
00:20:31,690 --> 00:20:34,484
Je suppose que tu le seras
en commençant vers le sud maintenant.
178
00:20:34,568 --> 00:20:36,445
Non, ça devient
trop proche de l'obscurité.
179
00:20:36,528 --> 00:20:38,572
Nous prendrons d'abord un repas chaud.
180
00:20:39,406 --> 00:20:40,506
Les religieuses peuvent-elles cuisiner ?
181
00:20:41,241 --> 00:20:42,367
Je fais.
182
00:20:43,118 --> 00:20:44,786
Bien. Et ton
défunts messieurs amis
183
00:20:44,870 --> 00:20:47,497
nous a fait don de haricots
et du café.
184
00:20:47,581 --> 00:20:51,168
Mais d'abord,
je vais gratter
du bois de chauffage.
185
00:20:57,257 --> 00:21:00,052
C'est difficile à croire
ce serpent à sonnette pourrait
goût si délicieux.
186
00:21:00,135 --> 00:21:01,261
Mmmm.
187
00:21:01,553 --> 00:21:03,680
Ici. Les dames d’abord.
188
00:21:06,433 --> 00:21:08,018
Merci.
189
00:21:09,436 --> 00:21:12,981
Tu dis
tu allais vers le nord.
Un endroit en particulier ?
190
00:21:13,065 --> 00:21:16,651
je voulais essayer de trouver
un des groupes Juarista.
Je serai en sécurité avec eux.
191
00:21:17,110 --> 00:21:18,362
D'où venais-tu ?
192
00:21:18,445 --> 00:21:19,946
Chihuahua.
193
00:21:20,322 --> 00:21:21,490
Chihuahua ?
194
00:21:22,240 --> 00:21:23,340
Vous habitez là-bas ?
195
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
Mmm-hmm.
Depuis plusieurs années.
196
00:21:25,452 --> 00:21:26,870
Garnison française à Chihuahua.
197
00:21:26,953 --> 00:21:28,872
Mmm-hmm,
juste à côté de l'église.
198
00:21:32,417 --> 00:21:34,669
Tu ne le saurais par hasard
199
00:21:34,920 --> 00:21:36,463
combien de soldats
en garnison ?
200
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
Plus ou moins, vous savez.
201
00:21:38,256 --> 00:21:40,550
Environ 200 et quelques canons.
202
00:21:41,259 --> 00:21:43,220
Comment tu sais tout ça ?
203
00:21:45,514 --> 00:21:48,433
Les officiers français
je voulais apprendre
parler espagnol,
204
00:21:48,517 --> 00:21:50,602
donc ma mère est supérieure
m'a confié la tâche.
205
00:21:50,685 --> 00:21:52,646
Je parle aussi français.
206
00:21:53,188 --> 00:21:55,565
Je suis entré dans la garnison
trois fois par semaine.
207
00:21:56,441 --> 00:21:59,528
Je les déteste.
Oh, comme je les déteste.
208
00:22:01,196 --> 00:22:03,407
N'est-ce pas un péché pour les nonnes de haïr ?
209
00:22:03,490 --> 00:22:05,450
Pas si c'est quelque chose de mal.
210
00:22:05,534 --> 00:22:08,203
L'armée française
tuer et torturer
le peuple mexicain,
211
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
essayant de les forcer à devenir
une de leurs colonies.
Je les déteste.
212
00:22:11,998 --> 00:22:13,708
Quelle est la taille de la garnison ?
213
00:22:13,792 --> 00:22:16,586
Deux histoires. Il y a des années
c'était autrefois un monastère.
214
00:22:16,670 --> 00:22:19,756
C'est un de ceux-là
genre de bâtiments
avec une terrasse ouverte ?
215
00:22:20,006 --> 00:22:21,106
Belle terrasse et...
216
00:22:21,174 --> 00:22:22,134
Un balcon autour du dernier étage,
217
00:22:22,259 --> 00:22:24,123
et un escalier
menant vers le bas ?
C'est exact.
218
00:22:24,177 --> 00:22:25,929
Vous dites que c'est à côté d'une église.
219
00:22:26,012 --> 00:22:28,265
À quelle distance sont-ils exactement ?
220
00:22:28,348 --> 00:22:32,519
Eh bien, je ne sais pas exactement,
mais à certains endroits non
plus de 10 ou 12 pieds.
221
00:22:32,602 --> 00:22:33,853
Quand tu es sur le toit
de l'église,
222
00:22:33,854 --> 00:22:36,982
est le dernier étage
de la garnison
plus haut ou plus bas ?
223
00:22:37,691 --> 00:22:39,776
Inférieur. Beaucoup plus bas.
224
00:22:40,527 --> 00:22:41,903
Des sentinelles ?
225
00:22:41,987 --> 00:22:43,530
Jour et nuit devant la porte d'entrée.
226
00:22:44,364 --> 00:22:47,868
Sœur Sara,
tu vas
ralentis-moi un peu,
227
00:22:47,951 --> 00:22:51,246
mais je vais t'emmener
une de ces bandes de guérilla
tu cherches.
228
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
Appartenez-vous à l'un d'entre eux ?
229
00:22:53,457 --> 00:22:55,208
Jusqu'à ce que je sois payé, ouais.
230
00:22:56,543 --> 00:22:58,712
Payé? Tu veux dire,
en or ?
231
00:22:59,171 --> 00:23:00,589
Eh bien, disons-le de cette façon.
232
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
S'ils me payent en tortillas,
233
00:23:02,299 --> 00:23:04,384
je vais leur tirer dessus
droit dans les yeux.
234
00:23:04,468 --> 00:23:06,845
Mais les Juaristes
sont trop pauvres pour
embaucher n'importe qui.
235
00:23:10,223 --> 00:23:14,227
Eh bien, j'ai conclu un marché
élaborer un plan
prendre la garnison.
236
00:23:14,519 --> 00:23:17,564
Si c'est payant,
alors j'en reçois la moitié
le Trésor français.
237
00:23:18,565 --> 00:23:21,818
Alors tu ne le fais pas
avoir de la sympathie
pour leur cause ?
238
00:23:22,527 --> 00:23:25,322
Ni le leur ni celui de quelqu’un d’autre.
239
00:23:28,074 --> 00:23:30,869
Tu vois, j'ai passé deux ans
dans une guerre aux États-Unis.
240
00:23:30,952 --> 00:23:33,955
En ce moment tout
je suis intéressé par
c'est de l'argent.
241
00:23:34,414 --> 00:23:35,874
Si l'argent est tout ce qui vous importe,
242
00:23:35,957 --> 00:23:38,001
alors pourquoi as-tu
combattre dans cette guerre ?
243
00:23:39,794 --> 00:23:42,589
Tout le monde a le droit
être un connard une fois.
244
00:23:44,257 --> 00:23:45,884
M. Hogan.
245
00:23:47,135 --> 00:23:49,554
Le 14 juillet
est une fête française.
246
00:23:50,472 --> 00:23:54,142
À midi ce jour-là l'année dernière,
toute la garnison française
était ivre.
247
00:23:55,560 --> 00:23:56,853
Quelle est la date aujourd'hui ?
248
00:23:56,937 --> 00:23:58,563
Le 6 juillet.
249
00:23:58,980 --> 00:24:00,482
Beau.
250
00:24:00,690 --> 00:24:03,318
Cette information met de l'or
juste dans ma poche.
251
00:24:03,401 --> 00:24:05,195
Cela mérite un verre.
252
00:24:06,696 --> 00:24:09,241
Eh bien, je vais te quitter
pendant quelques instants.
253
00:24:09,324 --> 00:24:11,368
Eh bien, fais attention
ne pas aller trop loin.
254
00:24:11,451 --> 00:24:13,453
Il y a peut-être un autre hochet.
255
00:24:13,620 --> 00:24:15,247
Je prierai en marchant.
256
00:24:17,832 --> 00:24:20,043
HOGAN :
Je garderai le dos tourné.
Ne t'inquiète pas.
257
00:24:20,126 --> 00:24:22,212
Tu es un vrai gentleman,
M. Hogan.
258
00:24:52,951 --> 00:24:55,452
Je suppose que non
avait beaucoup d'expérience
dormir par terre.
259
00:24:55,453 --> 00:24:57,497
Oh, je suis très fatigué.
Je vais dormir.
260
00:24:57,914 --> 00:25:01,334
Pour quelqu'un qui est épuisé,
tu as vraiment un air heureux
sur ton visage.
261
00:25:01,418 --> 00:25:04,504
C'était un miracle
tu m'as trouvé quand tu l'as fait,
M. Hogan.
262
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
Oh, ce n'était pas un miracle.
263
00:25:07,132 --> 00:25:09,467
Juste un accident.
La vie en est pleine.
264
00:25:09,551 --> 00:25:11,344
Non, c’était un miracle.
265
00:25:14,347 --> 00:25:16,099
Oui, madame.
266
00:25:17,183 --> 00:25:19,436
Deux hommes chevauchent
côte à côte.
267
00:25:19,519 --> 00:25:21,104
Une balle ricoche sur un rocher,
268
00:25:21,187 --> 00:25:23,398
tue l'un d'entre eux,
ne tue pas l'autre.
269
00:25:23,481 --> 00:25:25,692
Juste un accident, c'est tout.
Pas de miracle.
270
00:25:26,318 --> 00:25:28,403
Alors tu crois
il n'y a pas de miracles.
271
00:25:28,486 --> 00:25:32,532
Eh bien, maintenant, tu prends
ce gars ce matin.
272
00:25:32,616 --> 00:25:36,328
S'il avait pu ramasser
ce bâton de dynamite
et me l'a renvoyé
273
00:25:36,411 --> 00:25:38,121
avant de lui tirer dessus,
274
00:25:38,204 --> 00:25:39,956
maintenant, cela aurait
été un miracle.
275
00:25:41,082 --> 00:25:42,375
[RIRES]
276
00:25:44,377 --> 00:25:46,671
Ravi de vous entendre rire, madame.
277
00:25:48,340 --> 00:25:50,091
Vous pensez que les nonnes ne rient pas ?
278
00:25:52,594 --> 00:25:55,680
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais passé la nuit
avec un avant.
279
00:25:59,309 --> 00:26:00,727
Bonne nuit, M. Hogan.
280
00:26:02,187 --> 00:26:05,065
Merci beaucoup encore
pour tout.
281
00:26:25,085 --> 00:26:28,004
HOGAN : Hé.
Réveillez-vous, ma sœur.
282
00:26:28,505 --> 00:26:30,382
Il est temps de bouger.
283
00:26:30,715 --> 00:26:33,301
Ne pourrais-je pas dormir s'il te plaît
un peu plus longtemps ?
284
00:26:33,385 --> 00:26:36,179
Pas si tu veux voyager
avec moi, tu ne le fais pas.
285
00:26:36,638 --> 00:26:39,099
[GÉMISSEMENT]
Je suis tellement raide.
286
00:26:40,308 --> 00:26:41,476
[GÉMISSEMENTS]
287
00:26:41,559 --> 00:26:44,312
Oh, je ne suis pas habitué
rouler comme ça.
288
00:26:45,522 --> 00:26:46,795
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à me relever ?
289
00:26:51,111 --> 00:26:52,570
Merci.
290
00:26:52,654 --> 00:26:55,240
Oh, tous les muscles sont douloureux.
291
00:26:56,241 --> 00:26:58,785
Comment puis-je éventuellement
rouler encore aujourd'hui ?
292
00:26:59,577 --> 00:27:03,081
Eh bien, je viens de
du lever au coucher du soleil.
293
00:27:03,164 --> 00:27:05,208
Soit vous suivez, soit vous ne le faites pas.
294
00:27:07,627 --> 00:27:10,588
Tu te sentiras mieux
quand tu as dépensé
quelques heures sur votre mule.
295
00:27:14,259 --> 00:27:16,302
Vous faites un très bon café.
296
00:27:16,386 --> 00:27:19,305
Un homme seul
il faut faire attention
de lui-même.
297
00:27:20,640 --> 00:27:22,016
Alors tu n'es pas marié ?
298
00:27:22,100 --> 00:27:23,200
Non.
299
00:27:23,226 --> 00:27:25,145
Déjà été ?
Non.
300
00:27:26,396 --> 00:27:27,731
Voulez-vous l'être?
301
00:27:28,857 --> 00:27:30,191
Non.
302
00:27:30,275 --> 00:27:32,068
Tu ne veux pas
une femme à toi ?
303
00:27:32,152 --> 00:27:33,445
Pourquoi?
304
00:27:35,113 --> 00:27:38,158
Partagez votre nom,
porte tes enfants,
être un compagnon.
305
00:27:38,241 --> 00:27:40,118
Pour me demander d'arrêter de boire,
306
00:27:40,201 --> 00:27:42,579
arrêter de jouer, pour économiser mon argent,
307
00:27:42,662 --> 00:27:45,707
et se plaindre d'elle
des douleurs toute la journée ?
Non merci.
308
00:27:45,790 --> 00:27:47,417
Ça doit être une vie solitaire.
309
00:27:47,500 --> 00:27:49,169
C'est une belle vie.
310
00:27:49,252 --> 00:27:52,422
Les femmes quand je les veux,
et aucun avec le nom
de Hogan.
311
00:27:52,505 --> 00:27:56,468
Et vous, madame ?
N'as-tu jamais voulu
être une femme à part entière ?
312
00:27:56,968 --> 00:27:59,554
Avoir un homme
te faire l'amour ?
Vous avez des enfants ?
313
00:28:00,680 --> 00:28:02,557
j'ai choisi
un mode de vie différent.
314
00:28:02,640 --> 00:28:06,227
Eh bien, et quand
tu ressens ces sentiments qui
ton Dieu a donné à chaque femme,
315
00:28:06,311 --> 00:28:08,062
y compris vous ?
316
00:28:08,146 --> 00:28:09,939
Tu sais, j'ai toujours
je me suis posé des questions à ce sujet.
317
00:28:10,023 --> 00:28:11,775
Eh bien, nous sommes humains, bien sûr.
318
00:28:11,858 --> 00:28:15,820
Quand nous ressentons ces sentiments,
nous prions jusqu'à ce qu'ils passent.
319
00:28:17,071 --> 00:28:20,450
Dans votre cas, ma sœur,
combien je prie
est-ce que ça prend ?
320
00:28:20,700 --> 00:28:24,370
Qu'en est-il
avant de devenir religieuse ?
As-tu déjà eu un homme ?
321
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
Non.
322
00:28:26,748 --> 00:28:28,708
Avez-vous déjà été embrassé par quelqu'un ?
323
00:28:28,917 --> 00:28:30,376
Non.
324
00:28:30,752 --> 00:28:34,631
N'as-tu jamais
éveillé la nuit
vous vous demandez à quoi ça ressemblerait ?
325
00:28:34,714 --> 00:28:35,814
Non.
326
00:28:36,049 --> 00:28:39,135
Toutes les femmes que j'ai jamais rencontrées
étaient des menteurs nés,
327
00:28:39,219 --> 00:28:41,596
mais je n'ai jamais su
sur les religieuses jusqu'à présent.
328
00:28:42,722 --> 00:28:44,682
Tu as raison. J'ai menti.
329
00:28:46,184 --> 00:28:48,061
Je vais dire une chose, ma sœur.
330
00:28:48,812 --> 00:28:50,812
J'aurais sûrement aimé
t'avoir rencontré
331
00:28:50,855 --> 00:28:53,608
avant de prendre
pour eux des vêtements
et ces vœux.
332
00:29:18,633 --> 00:29:20,927
HOGAN : Cette boiterie est
empirer.
333
00:29:26,724 --> 00:29:28,518
Pierre meurtrie.
334
00:29:32,021 --> 00:29:34,566
Prends une semaine pour que ça guérisse.
335
00:29:34,816 --> 00:29:35,916
[SOUPIRS]
336
00:29:35,984 --> 00:29:39,696
Eh bien, peut-être que les gens
dans ce village
te cacher
337
00:29:39,779 --> 00:29:41,906
jusqu'à ce que cet animal revienne.
338
00:29:42,448 --> 00:29:44,242
Pourquoi ne pouvais-je pas rouler
le cheval de bât ?
339
00:29:44,325 --> 00:29:46,494
Parce qu'il porte
mon équipement, c'est pourquoi,
340
00:29:46,578 --> 00:29:49,372
et je ne vais pas manquer
être à Chihuahua
le 14.
341
00:29:49,455 --> 00:29:50,832
S'il vous plaît, frère Hogan.
342
00:29:50,915 --> 00:29:53,167
Écoute, je te l'ai dit
pas pour me "frère" !
343
00:29:54,377 --> 00:29:56,170
Très bien, M. Mule.
344
00:29:56,671 --> 00:29:59,883
Tu sais, tu avais raison.
Tu es aussi têtu
comme ma mule.
345
00:29:59,966 --> 00:30:01,341
Quand on se lève
dans ce village, ma sœur,
346
00:30:01,342 --> 00:30:06,097
alors je dirai adiós.
C'est ici
nous nous séparons.
347
00:30:16,816 --> 00:30:18,151
[RENIFLEMENT]
348
00:30:24,407 --> 00:30:25,575
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
349
00:30:25,658 --> 00:30:27,911
Je dois dire une prière
dans ce sanctuaire.
350
00:30:27,994 --> 00:30:30,996
Tu as dit tes prières
hier soir et ce matin.
Vous allez les épuiser !
351
00:30:30,997 --> 00:30:33,458
C'est un péché
passer devant un sanctuaire
sans prier.
352
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
Pas si tu fermes
vos yeux, ce n'est pas le cas.
353
00:30:35,460 --> 00:30:37,128
S'il vous plaît, M. Hogan.
354
00:30:38,338 --> 00:30:41,341
D'accord.
C'est un petit sanctuaire.
Faisons-en une petite prière.
355
00:30:49,390 --> 00:30:51,017
Buenos días, Hermana.
356
00:31:30,181 --> 00:31:32,642
Vous voyez, M. Hogan,
quel peu
la prière peut-elle faire ?
357
00:31:32,725 --> 00:31:35,937
Le Seigneur m'a fourni
avec un gentil monsieur
qui a accepté ma mule
358
00:31:36,020 --> 00:31:37,981
en échange
pour cette créature de Dieu.
359
00:31:38,064 --> 00:31:39,732
Maintenant, je peux toujours être avec toi.
360
00:31:41,567 --> 00:31:43,236
Ta mule pour ce burro ?
361
00:31:43,319 --> 00:31:44,654
[RIRES]
362
00:31:44,737 --> 00:31:47,240
Eh bien, si ce gentil monsieur
je t'ai même échangé,
363
00:31:47,323 --> 00:31:49,701
tu ne te rencontreras pas
avec lui au paradis.
364
00:32:19,647 --> 00:32:21,232
[Glissements des poules]
365
00:32:21,315 --> 00:32:23,276
[CHIEN ABOYANT]
366
00:32:44,630 --> 00:32:46,591
[LES GENS BATTENT]
367
00:33:21,501 --> 00:33:23,836
[PARLANT ESPAGNOL]
368
00:33:27,131 --> 00:33:28,382
Gracias.
369
00:33:39,477 --> 00:33:41,646
Cet homme vit
dans les collines là-bas.
370
00:33:41,729 --> 00:33:45,900
Il y a trois heures,
en route vers le marché,
il a croisé une patrouille française.
371
00:33:45,983 --> 00:33:47,276
Dans quelle direction allaient-ils ?
372
00:33:47,360 --> 00:33:50,822
[PARLANT ESPAGNOL]
373
00:33:51,614 --> 00:33:52,865
Très bien.
374
00:33:53,616 --> 00:33:56,369
Obtenez les fournitures dont nous avons besoin
et déménager.
375
00:33:58,454 --> 00:34:00,873
[CHEVAL HENNAIS]
376
00:34:07,964 --> 00:34:10,216
HOGAN: je te veux
dans cet arbre.
377
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Quel arbre ? Pourquoi?
378
00:34:15,221 --> 00:34:16,430
S'il vous plaît, M. Hogan.
379
00:34:16,514 --> 00:34:18,474
Regarder vers le bas
depuis les hauteurs
ça me fait peur.
380
00:34:18,558 --> 00:34:20,143
Alors regardez.
381
00:34:20,226 --> 00:34:23,896
Je pense qu'il y a
un lion de montagne par ici,
et je te veux ici.
382
00:34:25,731 --> 00:34:27,650
Excusez-moi, ma sœur.
383
00:34:28,442 --> 00:34:29,735
[EXCLAMATIONS]
384
00:34:48,254 --> 00:34:49,354
SAR :
Que fais-tu ?
385
00:34:49,422 --> 00:34:52,925
HOGAN : Si vous ne pouvez pas le voir,
tu ne peux pas lui tirer dessus.
386
00:35:06,480 --> 00:35:07,899
Comment vas-tu, ma sœur ?
387
00:35:08,524 --> 00:35:10,026
Levant les yeux.
388
00:35:10,568 --> 00:35:11,903
Bien.
389
00:35:12,403 --> 00:35:14,238
Nous ne parlerons pas maintenant.
390
00:35:14,822 --> 00:35:17,283
J'aimerais qu'il fasse sa course,
s'il le veut.
391
00:35:26,542 --> 00:35:28,544
[CHEVAL HENNAIS]
392
00:35:43,142 --> 00:35:44,602
Qu'est-ce que c'est ?
393
00:35:44,685 --> 00:35:46,270
[FEMMES PLEURANT]
394
00:35:46,938 --> 00:35:49,273
Qui diable sont ces gens ?
395
00:35:49,607 --> 00:35:51,943
[PARLANT ESPAGNOL]
396
00:35:56,656 --> 00:35:59,992
Allez, descends de là.
Faire demi-tour. Je vais t'attraper.
397
00:36:06,999 --> 00:36:08,417
[SARA GROGNE]
398
00:36:11,003 --> 00:36:13,923
[PARLANT ESPAGNOL]
399
00:36:14,507 --> 00:36:16,509
[PARLANT ESPAGNOL]
400
00:36:21,013 --> 00:36:23,099
Hein ? Qu'est-ce qu'elle a dit
à propos de Sainte Marie ?
401
00:36:23,182 --> 00:36:25,183
Ils s'enfuient
des soldats français
à Satevo,
402
00:36:25,184 --> 00:36:27,103
en attendant un train
pour Sainte Marie.
403
00:36:27,561 --> 00:36:29,187
celle de Santa Maria
la ville vers laquelle je me dirige.
404
00:36:29,188 --> 00:36:31,399
Ces Juaristes
J'ai ce deal avec
405
00:36:31,482 --> 00:36:33,276
se cachent quelque part.
406
00:36:33,359 --> 00:36:36,279
Tu dois découvrir
pourquoi les Français
y allons.
407
00:36:36,362 --> 00:36:39,073
D'accord.
Vous pouvez être sûr que je le ferai.
408
00:36:39,156 --> 00:36:42,952
D'accord.
Satevo est loin,
alors dormons un peu.
409
00:36:43,786 --> 00:36:45,454
[REMERCIEMENT EN ESPAGNOL]
410
00:36:45,538 --> 00:36:47,373
[TOUS PARLENT ESPAGNOL]
411
00:36:51,460 --> 00:36:54,297
Au fait, ma sœur,
Je suppose que je te dois
des excuses.
412
00:36:54,380 --> 00:36:56,699
Quand j'essayais de t'avoir
en haut de l'arbre là-bas, je...
413
00:36:56,716 --> 00:36:59,885
Oh, pas d'excuses
est nécessaire,
M. Hogan.
414
00:36:59,969 --> 00:37:03,556
En cas d'urgence,
l'Église accorde
dispense.
415
00:37:03,639 --> 00:37:07,685
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un péché
tu m'as poussé dans l'arbre
avec tes mains sur mes fesses.
416
00:37:13,024 --> 00:37:15,192
Où as-tu appris
ce genre d'anglais ?
417
00:37:15,276 --> 00:37:16,444
De quel genre ?
418
00:37:16,527 --> 00:37:17,737
"Cul."
419
00:37:18,029 --> 00:37:19,989
Oh, au couvent.
420
00:37:20,072 --> 00:37:23,659
Sœur Harriet nous a appris
des mots différents pour
différentes parties du corps.
421
00:37:23,743 --> 00:37:25,911
Cette partie, elle l'appelait le cul.
422
00:37:27,663 --> 00:37:30,624
Où est-ce
Sœur Harriet de,
quand même ?
423
00:37:31,083 --> 00:37:33,044
La Nouvelle-Orléans. Pourquoi?
424
00:37:34,837 --> 00:37:38,883
Je le ferais bien sûr
j'aimerais savoir ce qu'elle a fait
avant de devenir religieuse.
425
00:37:40,426 --> 00:37:42,178
[HOMME CRIANT EN FRANÇAIS]
426
00:37:42,261 --> 00:37:44,305
[SON DE TROMPETTE]
427
00:37:44,764 --> 00:37:46,599
[CHEVAL HENNAIS]
428
00:37:53,606 --> 00:37:55,649
[SALUTATION EN FRANÇAIS]
429
00:38:10,790 --> 00:38:13,209
[SOLDAT COMMANDANT EN FRANÇAIS]
430
00:38:24,762 --> 00:38:26,555
[FEMMES PLEURANT]
431
00:38:41,028 --> 00:38:43,406
[FEMMES PLEURANT]
432
00:38:51,622 --> 00:38:52,998
[CRIS EN FRANÇAIS]
433
00:38:55,292 --> 00:38:56,794
Viva Juarez !
434
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
[SANGLOTANT]
435
00:39:02,133 --> 00:39:03,759
[FEMME PLEURANT]
436
00:39:05,636 --> 00:39:07,346
Viva México libre !
437
00:39:10,141 --> 00:39:11,308
[EXCLAMATIONS]
438
00:39:11,434 --> 00:39:13,978
[CRIER]
439
00:39:18,441 --> 00:39:19,942
[PARLE FRANÇAIS]
440
00:39:26,699 --> 00:39:28,951
[PLEURS]
441
00:39:38,544 --> 00:39:41,088
[TOUS SANGLOTANT]
442
00:39:45,217 --> 00:39:46,886
[MURMURE]
443
00:39:53,684 --> 00:39:55,644
[CROWD DU COQ]
444
00:39:55,728 --> 00:39:59,064
[PARLANT FRANÇAIS]
445
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
[PARLANT FRANÇAIS]
446
00:40:02,860 --> 00:40:04,403
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
447
00:40:04,487 --> 00:40:07,490
S'il te plaît.
Un officier est en train de mourir.
Viens avec moi, s'il te plaît.
448
00:40:07,573 --> 00:40:09,241
[PARLANT FRANÇAIS]
449
00:40:12,203 --> 00:40:13,620
Même si
tu n'es pas prêtre,
450
00:40:13,621 --> 00:40:16,332
tu peux lui donner
un certain réconfort spirituel.
451
00:40:19,293 --> 00:40:22,213
Notre colonel est très, très malade.
452
00:40:27,426 --> 00:40:29,595
[PARLANT FRANÇAIS]
453
00:40:50,908 --> 00:40:52,618
[GÉMISSANT]
454
00:41:02,294 --> 00:41:04,462
Mon Dieu est avec toi.
Délivrez son âme
dans ton âme,
455
00:41:04,463 --> 00:41:06,549
Marie Mère de Dieu...
456
00:41:06,632 --> 00:41:08,300
[PRIER INDISTINCTEMENT]
457
00:41:23,274 --> 00:41:24,650
[MUTTES EN FRANÇAIS]
458
00:41:24,942 --> 00:41:26,318
Espèce de sale salope !
459
00:41:26,402 --> 00:41:28,696
[TOUSSE]
Embrasse la croix.
460
00:41:28,779 --> 00:41:31,407
Ma sœur, il délirait.
Vous devez lui pardonner.
461
00:41:31,490 --> 00:41:32,992
Je lui pardonne.
462
00:41:34,410 --> 00:41:36,787
Je lui pardonne de tout mon cœur.
463
00:41:43,335 --> 00:41:44,587
Maintenant, il est avec Dieu.
464
00:42:10,571 --> 00:42:12,406
Bon sang !
465
00:42:18,412 --> 00:42:19,580
[TOUSSE]
466
00:42:19,663 --> 00:42:21,624
je ne vois pas comment
tu peux boire
ce truc!
467
00:42:21,707 --> 00:42:24,501
Tu vas obtenir
ivre et arrogant.
Que s'est-il passé là-bas ?
468
00:42:24,585 --> 00:42:26,795
J'ai été reconnu.
C'est ce qui s'est passé.
469
00:42:26,879 --> 00:42:28,881
[SARA haletant]
470
00:42:29,590 --> 00:42:30,758
Par qui ?
471
00:42:30,841 --> 00:42:34,470
je n'ai jamais été
tellement effrayé. j'avais
des visions d'être abattu.
472
00:42:34,553 --> 00:42:36,639
Qui t'a reconnu ?
Qu'a-t-il fait ?
473
00:42:36,722 --> 00:42:37,973
Il est mort.
474
00:42:38,057 --> 00:42:39,725
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
475
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
On m'a demandé de donner du spirituel
réconfort à l'un des colonels
qui mourait de fièvre.
476
00:42:43,896 --> 00:42:45,351
Quand je l'ai vu,
J'ai failli m'évanouir.
477
00:42:45,397 --> 00:42:48,817
Il était l'un des officiers
J'ai enseigné l'espagnol à
fort à Chihuahua.
478
00:42:48,901 --> 00:42:52,446
Oh, Dieu merci
aucun des autres ne croyait
comment il m'a appelé.
479
00:42:53,238 --> 00:42:54,865
Comment t'a-t-il appelé ?
480
00:42:56,075 --> 00:42:57,409
Un sale Juarista.
481
00:42:58,494 --> 00:43:00,131
Très bien,
donc il est mort
et tu es en sécurité.
482
00:43:00,204 --> 00:43:02,122
Maintenant, qu'avez-vous découvert ?
483
00:43:02,873 --> 00:43:05,283
Ils attendent
un train, attendu aujourd'hui,
pour Sainte Marie
484
00:43:05,292 --> 00:43:07,753
pour qu'ils puissent le charger avec
fournitures et munitions.
485
00:43:12,549 --> 00:43:14,426
Eh bien, vous avez bien fait, ma sœur.
486
00:43:15,552 --> 00:43:18,639
Voyez, entre
ici et Santa Maria,
il doit y avoir une gorge.
487
00:43:18,722 --> 00:43:21,016
Où il y a une gorge,
il doit y avoir un tréteau.
488
00:43:21,100 --> 00:43:24,561
Maintenant tout ce que nous devons faire c'est
assurez-vous que nous y arrivons
avant le train.
489
00:43:24,645 --> 00:43:25,771
Allez-vous le brûler ?
490
00:43:25,854 --> 00:43:28,082
je vais le faire exploser
en enfer et parti
avec le train dessus.
491
00:43:29,066 --> 00:43:32,528
Allez, lève-toi.
Tu vas devoir rouler,
sinon je devrai te quitter.
492
00:43:32,611 --> 00:43:34,863
Je ne suis pas ivre.
493
00:43:34,947 --> 00:43:37,490
Eh bien, tu devrais l'être.
C'est énormément
de whisky avant le petit-déjeuner.
494
00:43:37,491 --> 00:43:39,868
Ma foi en Dieu
le transformera en eau.
495
00:43:47,835 --> 00:43:49,253
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
496
00:43:49,336 --> 00:43:52,589
Je n'ai jamais vu de train
soufflé en enfer et disparu avant.
497
00:44:22,453 --> 00:44:23,829
[GÉMISSEMENTS]
498
00:44:23,912 --> 00:44:25,539
[HEPINEMENT DE CHEVAL]
499
00:44:52,191 --> 00:44:53,484
[CRIANT EN DIALECTE YAQUI]
500
00:44:56,445 --> 00:44:57,696
[GÉMISSEMENT]
501
00:44:59,490 --> 00:45:01,241
Sors de ma ligne
de feu, ma sœur.
502
00:45:01,325 --> 00:45:03,118
Peux-tu tous les tuer
avec un seul pistolet ?
503
00:45:05,913 --> 00:45:08,373
Rangez-le.
Ce sont des Yaquis.
504
00:45:08,457 --> 00:45:11,276
Ils sont sauvages et païens,
mais l'Église a
atteint certains d’entre eux.
505
00:45:20,803 --> 00:45:22,763
Peux-tu monter à cheval ?
506
00:45:22,846 --> 00:45:24,097
[Grognant]
507
00:45:24,181 --> 00:45:26,850
Je pense que oui. Je pense que oui.
508
00:45:27,726 --> 00:45:29,186
Alors dis-moi quand tu y es.
509
00:45:44,368 --> 00:45:47,621
Faites très attention à ne pas montrer
toute douleur ou faiblesse.
510
00:45:52,960 --> 00:45:54,503
[HOGAN GÉMISSANT]
511
00:45:54,586 --> 00:45:57,089
Tu devras arrêter ça
quand on se rapproche.
Êtes-vous allumé ?
512
00:45:57,172 --> 00:45:58,272
J'y suis.
513
00:46:13,897 --> 00:46:15,274
[CRIS EN DIALECTE YAQUI]
514
00:46:24,199 --> 00:46:26,076
[TOUS CRIENT]
515
00:46:41,133 --> 00:46:43,093
HOGAN : [CHANTANT]
Oui, j'ai tué un homme un jour
516
00:46:43,176 --> 00:46:44,720
Alors ils disent
517
00:46:44,803 --> 00:46:46,346
Je l'ai frappé à la tête
518
00:46:46,430 --> 00:46:48,849
Et je l'ai laissé là pour mort
519
00:46:48,932 --> 00:46:50,851
Oui, je l'ai laissé là pour mort
520
00:46:51,476 --> 00:46:52,936
Au diable ses yeux
521
00:46:53,020 --> 00:46:55,147
Oh, tu as
la mousse.
Ouais.
522
00:46:55,230 --> 00:46:56,958
Cela arrêtera la chair
de la putréfaction.
523
00:46:56,982 --> 00:46:58,567
Eh bien, que dois-je en faire ?
524
00:46:58,650 --> 00:46:59,860
Eh bien,
525
00:46:59,943 --> 00:47:02,487
Je vais vous guider à travers ça,
étape par étape.
526
00:47:02,571 --> 00:47:04,907
Je dois d'abord obtenir
plus ivre que l'enfer.
527
00:47:05,490 --> 00:47:06,700
[TOUSSE]
528
00:47:06,783 --> 00:47:09,077
Combien de temps s'est écoulé
depuis que j'ai été touché ?
529
00:47:09,161 --> 00:47:10,913
Tu m'as demandé ça
il y a dix minutes.
530
00:47:10,996 --> 00:47:12,331
Et quelle a été votre réponse ?
531
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
Environ une heure.
532
00:47:15,500 --> 00:47:19,713
Très bien,
Je veux que tu fasses un groove
dans la hampe de cette flèche,
533
00:47:19,796 --> 00:47:23,634
juste assez profond
pour une bonne pincée
de poudre à canon.
534
00:47:24,176 --> 00:47:25,344
Poudre à canon?
535
00:47:26,845 --> 00:47:28,639
Poudre à canon. C'est exact.
536
00:47:29,139 --> 00:47:32,017
Cela cautérisera l'intérieur,
ils me disent.
537
00:47:32,726 --> 00:47:34,478
Je ne sais pas si cette flèche est...
538
00:47:34,561 --> 00:47:35,661
[GÉMISSEMENTS]
539
00:47:35,729 --> 00:47:38,273
...près de mon cœur.
Je ne pense pas.
540
00:47:38,357 --> 00:47:42,027
Bien sûr, certaines femmes
dis que mon cœur n'est pas exactement
541
00:47:42,194 --> 00:47:44,029
au bon endroit.
542
00:47:45,322 --> 00:47:47,449
Très bien, commencez à couper.
543
00:47:47,532 --> 00:47:50,702
Et ne t'inquiète pas
si je crie un peu.
544
00:47:51,161 --> 00:47:54,623
Allez, ma belle sœur,
qui m'a sauvé la vie de...
545
00:47:55,082 --> 00:47:57,125
Ah !
Ces foutus Yaquis.
546
00:47:58,210 --> 00:48:00,712
Tu ne veux pas de moi
perdre mon marché,
maintenant, n'est-ce pas ?
547
00:48:04,675 --> 00:48:06,301
[GÉMISSEMENT]
548
00:48:17,187 --> 00:48:19,022
Et le curé, il est venu
549
00:48:19,106 --> 00:48:20,565
Il est venu
550
00:48:21,066 --> 00:48:22,234
[GÉMISSEMENTS]
551
00:48:22,317 --> 00:48:25,153
Tu sais, ce n'est pas
une si belle chanson, ma sœur,
552
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
mais c'est le seul
je sais assez bien
Je peux chanter ivre.
553
00:48:28,782 --> 00:48:30,659
Je me fiche de ce que tu chantes.
554
00:48:30,742 --> 00:48:33,453
Vous avez
un beau personnage,
tu sais.
555
00:48:33,787 --> 00:48:36,999
Quoi qu'il en soit, il s'agit de
un curé protestant,
pas catholique.
556
00:48:38,417 --> 00:48:39,835
Et le curé, il est venu
557
00:48:39,918 --> 00:48:41,169
Il est venu
558
00:48:41,253 --> 00:48:42,796
[GÉMISSEMENTS]
559
00:48:43,338 --> 00:48:47,092
Et il avait l'air tellement maussade
pendant qu'il parlait du royaume venant
560
00:48:47,342 --> 00:48:50,429
Eh bien, il peut embrasser mes fesses rouges
561
00:48:51,346 --> 00:48:53,015
Au diable ses yeux
562
00:49:00,981 --> 00:49:02,315
J'ai besoin d'une autre bouteille.
563
00:49:04,735 --> 00:49:06,445
Plus de whisky.
564
00:49:07,279 --> 00:49:08,572
[GÉMISSEMENTS]
565
00:49:11,658 --> 00:49:13,118
[haletant]
566
00:49:38,101 --> 00:49:40,145
C'est la dernière bouteille que tu as.
567
00:49:40,645 --> 00:49:42,105
Le dernier.
568
00:49:42,481 --> 00:49:44,649
Oh, c'est une mauvaise nouvelle, ma sœur.
569
00:49:44,733 --> 00:49:47,110
Je suis désolé, je ne peux pas partager
rien de tout ça avec toi,
570
00:49:47,194 --> 00:49:49,488
mais tu dois avoir
une main ferme.
571
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
[CHANT]
Eh bien, le shérif
Il est venu aussi
572
00:49:52,741 --> 00:49:54,910
Il est venu aussi
573
00:49:54,993 --> 00:49:57,871
Oui, le shérif
Il est venu aussi, il est venu aussi
574
00:49:58,997 --> 00:50:00,624
Oh, le shérif, il est venu aussi
575
00:50:00,707 --> 00:50:03,043
Avec ses hommes tous vêtus de bleu
576
00:50:03,126 --> 00:50:05,337
Seigneur, c'était un foutu équipage
577
00:50:06,171 --> 00:50:07,839
Au diable leurs yeux
578
00:50:08,131 --> 00:50:10,926
Voilà, fini.
Ce n'est pas mal. Pas mal.
579
00:50:11,134 --> 00:50:13,044
C'est exact.
Tu es marié
chez un menuisier.
580
00:50:13,637 --> 00:50:15,388
[haletant] Et maintenant ?
581
00:50:16,515 --> 00:50:18,892
Coupez l'arbre juste là.
582
00:50:18,975 --> 00:50:20,602
Le couper ?
Ouais.
583
00:50:21,311 --> 00:50:23,355
[CHANT]
Maintenant, c'est fini
la corde, j'y vais
584
00:50:24,189 --> 00:50:26,316
Oui, c'est sur la corde que j'y vais
585
00:50:26,399 --> 00:50:27,734
Debout, j'y vais
586
00:50:27,818 --> 00:50:29,069
[halètements]
587
00:50:29,569 --> 00:50:31,238
Et ces salauds en bas
588
00:50:31,321 --> 00:50:34,324
Ils diront
"Sam, nous te l'avions bien dit"
589
00:50:34,866 --> 00:50:37,619
"Sam, nous te l'avions bien dit"
590
00:50:37,911 --> 00:50:39,621
Au diable leurs yeux
591
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Puis-je le casser ?
Mmm-hmm.
592
00:50:43,416 --> 00:50:44,543
[GÉMISSEMENTS]
593
00:50:44,835 --> 00:50:46,211
[halètement]
594
00:50:52,884 --> 00:50:55,846
Très bien,
combien de temps s'est écoulé ?
595
00:50:55,929 --> 00:50:57,931
[haletant] Plus d'une heure.
596
00:50:58,014 --> 00:50:59,432
Ce foutu train.
597
00:50:59,933 --> 00:51:02,352
Ce train est en route,
Je sais que c'est le cas.
598
00:51:02,769 --> 00:51:05,230
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
sur les accidents ?
599
00:51:06,648 --> 00:51:08,984
Nous n'avons pas eu à traverser
ces foutus Yaquis,
600
00:51:09,067 --> 00:51:10,167
mais nous l'avons fait.
601
00:51:10,235 --> 00:51:13,738
Pas de miracle. Juste un pourri,
mauvais accident
602
00:51:13,822 --> 00:51:16,241
ça va me coûter
toute mon affaire.
603
00:51:17,784 --> 00:51:20,662
Remettez-moi debout.
Remettez-moi debout.
604
00:51:21,496 --> 00:51:22,914
Oh.
605
00:51:24,457 --> 00:51:27,836
Tu es une belle femme,
Sœur Sara.
606
00:51:27,919 --> 00:51:30,463
Vous vous sentez comme une belle femme.
607
00:51:30,547 --> 00:51:32,007
Tu sens comme
une belle femme.
608
00:51:32,090 --> 00:51:33,258
S'il vous plaît, M. Hogan...
609
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Je ne peux m'empêcher de penser, tu sais,
610
00:51:36,136 --> 00:51:38,597
la première fois que je t'ai vu,
611
00:51:38,680 --> 00:51:40,307
quand tu étais presque nu...
612
00:51:40,390 --> 00:51:41,558
Il faut oublier ça.
613
00:51:41,641 --> 00:51:44,728
Je ne peux pas oublier ça, ma sœur,
ma belle sœur.
614
00:51:45,061 --> 00:51:47,105
Je ne veux pas l'oublier.
615
00:51:47,189 --> 00:51:50,192
Chaque nuit,
quand nous nous couchons
l'un à côté de l'autre,
616
00:51:50,275 --> 00:51:52,027
Je pense à toi de cette façon.
617
00:51:52,110 --> 00:51:53,278
Et je...
618
00:51:53,361 --> 00:51:55,739
Et je veux tendre la main
et te toucher
619
00:51:55,822 --> 00:51:57,324
et te tenir et te sentir.
620
00:51:57,407 --> 00:52:00,160
je te pardonne,
parce que je le sais
si tu n'étais pas ivre
621
00:52:00,285 --> 00:52:03,330
tu ne le ferais pas
parle de cette façon.
Peut être. Peut-être que oui,
622
00:52:03,413 --> 00:52:06,124
mais tu ne peux pas t'arrêter
un homme de souhaiter,
623
00:52:07,000 --> 00:52:09,711
et je souhaite bien sûr
tu n'étais pas une religieuse.
624
00:52:09,794 --> 00:52:11,630
S'il vous plaît, M. Hogan.
625
00:52:13,131 --> 00:52:14,633
D'accord.
626
00:52:15,800 --> 00:52:18,470
Donne-moi de la poudre à canon
sorti de ma sacoche.
627
00:52:22,807 --> 00:52:25,143
Ne t'approche pas de moi
jusqu'à ce que je te le dise.
628
00:52:34,402 --> 00:52:36,112
Versez-en un peu dans votre main
629
00:52:37,447 --> 00:52:39,282
et laissez la pochette là.
630
00:52:51,336 --> 00:52:53,004
Remplissez la rainure.
631
00:52:53,421 --> 00:52:54,839
Remplissez la rainure.
632
00:53:02,389 --> 00:53:03,682
C'est très bien.
633
00:53:05,558 --> 00:53:07,727
Très bien,
vient maintenant la partie la plus difficile,
634
00:53:10,647 --> 00:53:12,649
parce que nous devons
c'est un moment aussi parfait.
635
00:53:14,025 --> 00:53:16,820
Dès que j'allume la poudre,
636
00:53:17,570 --> 00:53:20,782
tu conduis la flèche
à travers moi et tire-le
de l'autre côté.
637
00:53:20,865 --> 00:53:22,200
[EXCLAMATIONS]
638
00:53:25,704 --> 00:53:27,664
Avec quoi je le frappe ?
639
00:53:28,415 --> 00:53:29,916
Prenez le couteau.
640
00:53:30,000 --> 00:53:32,168
Mettez la partie plate sur l'extrémité
641
00:53:36,256 --> 00:53:38,383
et je l'ai frappé avec le pistolet.
642
00:53:40,510 --> 00:53:42,554
Et s'il vous plaît, sœur Sara,
643
00:53:43,221 --> 00:53:47,225
s'il te plaît, frappe-le d'un coup droit,
pas un coup d'œil.
644
00:53:52,897 --> 00:53:54,566
Et si je ne frappe pas directement ?
645
00:53:55,734 --> 00:53:57,527
[SLURRING] Oh, alors,
646
00:53:57,777 --> 00:54:00,405
ma belle soeur,
647
00:54:01,281 --> 00:54:03,908
la flèche va se casser
en moi.
648
00:54:04,909 --> 00:54:07,662
Maintenant, je sais que tu es
un fossoyeur A-1, mais...
649
00:54:07,746 --> 00:54:10,790
Très bien, très bien.
Que dois-je faire avec la mousse ?
650
00:54:11,124 --> 00:54:13,251
Vous bouchez les trous.
651
00:54:13,418 --> 00:54:14,919
Les deux côtés.
652
00:54:15,337 --> 00:54:17,881
Poussez-le d'environ un demi-pouce.
653
00:54:18,340 --> 00:54:19,924
[SOUPIR] Très bien.
654
00:54:21,426 --> 00:54:24,304
Une dernière gorgée,
et c'est à vous de décider, Doc.
655
00:54:33,646 --> 00:54:35,774
[SLURING]
Est-ce que vous priez pour moi ?
656
00:54:36,149 --> 00:54:37,609
Oui.
657
00:54:37,692 --> 00:54:40,612
Eh bien, alors je dois être
assez ivre,
658
00:54:42,113 --> 00:54:43,782
parce que, putain mes yeux,
659
00:54:44,491 --> 00:54:46,534
Je trouve ça plutôt touchant.
660
00:54:53,166 --> 00:54:55,293
Une dernière chose, ma sœur.
661
00:54:55,627 --> 00:54:59,130
La poudre va
s'enflamme quand je l'allume,
alors surveille toi.
662
00:54:59,631 --> 00:55:02,300
Vous pouvez maintenant charger les animaux.
663
00:55:02,384 --> 00:55:06,471
Nous serons en route
dès que tu auras
ça me dépasse.
664
00:55:18,858 --> 00:55:20,110
Prêt?
665
00:55:26,074 --> 00:55:27,450
[Grognant]
666
00:55:27,534 --> 00:55:29,369
[HOGAN GÉMISSANT]
667
00:55:34,666 --> 00:55:36,126
[Grognant]
668
00:55:48,513 --> 00:55:49,764
M. Hogan!
669
00:55:55,186 --> 00:55:58,273
M. Hogan. Monsieur Hogan,
souviens-toi du train.
670
00:55:58,356 --> 00:56:01,192
Le train
avec les approvisionnements français.
Il faut le faire exploser.
671
00:56:05,280 --> 00:56:06,781
Depuis combien de temps n'ai-je pas été touché ?
672
00:56:06,865 --> 00:56:07,991
Heures.
673
00:56:08,825 --> 00:56:10,034
Quoi?
674
00:56:10,160 --> 00:56:11,828
Vous êtes tombé inconscient.
675
00:56:11,911 --> 00:56:13,663
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
676
00:56:13,746 --> 00:56:14,846
Eh bien, je pensais que tu...
677
00:56:14,914 --> 00:56:16,624
Vous pensiez !
Vous pensiez !
678
00:56:16,708 --> 00:56:18,334
Bon sang, tu pensais!
679
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
Vous m'avez laissé tomber, ma sœur.
680
00:56:20,962 --> 00:56:22,547
Tu m'as laissé tomber.
681
00:56:23,631 --> 00:56:26,009
Alors pourquoi tu ne
monter à cheval ?
682
00:56:26,426 --> 00:56:27,886
J'ai la tête qui tourne.
683
00:56:31,890 --> 00:56:33,308
[GROGNEMENTS]
684
00:56:37,562 --> 00:56:39,981
Tu es trop ivre pour rouler seul.
685
00:56:40,064 --> 00:56:42,233
Je vais devoir m'entendre avec toi.
686
00:56:42,817 --> 00:56:44,444
Accrochez-vous à la crinière.
687
00:56:54,162 --> 00:56:56,581
Appuie-toi contre moi.
Penchez-vous en arrière.
688
00:56:59,918 --> 00:57:01,503
Dites à votre cheval de bouger.
689
00:57:01,586 --> 00:57:05,798
Oh, j'aime être
dans les bras de
une jolie religieuse.
690
00:57:06,925 --> 00:57:09,302
Comment trouvez-vous ça, ma sœur ?
691
00:57:09,385 --> 00:57:11,804
L'Église le permet
pour le bien de votre sécurité,
692
00:57:11,888 --> 00:57:14,182
mais vous ne pouvez pas prendre de libertés.
693
00:57:14,265 --> 00:57:16,309
Je m'excuse, madame.
694
00:57:16,809 --> 00:57:19,020
Je le fais très sincèrement.
695
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
HOGAN : Veux-tu regarder
à ce tréteau ?
696
00:57:41,960 --> 00:57:43,711
Cela ne pourrait pas être plus doux.
697
00:57:43,795 --> 00:57:45,588
SARA : C'est un miracle.
698
00:57:45,672 --> 00:57:47,507
Super endroit pour un accident.
699
00:57:48,216 --> 00:57:49,592
[RIRES]
700
00:57:53,471 --> 00:57:56,975
Est-ce petit
paquet de dynamite
assez puissant ?
701
00:57:57,058 --> 00:57:59,102
Pas si tu le mets
ici à la base.
702
00:57:59,185 --> 00:58:02,105
Mais si tu le mets
haut sur ces appareils dentaires...
Pouah !
703
00:58:07,610 --> 00:58:10,488
Comment peux-tu
grimpe sur ce tréteau
avec ton épaule...
704
00:58:15,493 --> 00:58:18,079
Ah non.
Oh non, M. Hogan.
705
00:58:18,162 --> 00:58:19,706
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.
706
00:58:19,789 --> 00:58:21,416
Rappelez-vous, je vous ai sauvé la vie.
707
00:58:21,499 --> 00:58:22,959
J'ai gardé le vôtre aujourd'hui aussi.
708
00:58:23,042 --> 00:58:25,502
Eh bien, j'ai sauvé le tien
deux fois des Français.
Maintenant, rappelez-vous cela.
709
00:58:25,503 --> 00:58:28,006
J'ai gardé le tien deux fois.
Tu te souviens de la flèche ?
710
00:58:28,089 --> 00:58:31,926
Que vas-tu faire ?
Vas-tu m'abandonner
à mon heure de besoin ?
711
00:58:32,010 --> 00:58:34,095
Et maintenant, qu'en est-il
ce serpent à sonnette mortel
712
00:58:34,178 --> 00:58:35,637
quand tu te cachais
de ces soldats ?
713
00:58:35,638 --> 00:58:37,765
C'était facile.
Ce n’était aucun risque.
714
00:58:37,849 --> 00:58:41,102
Suis-je ou ne suis-je pas venu vers toi
à ton heure de besoin ?
715
00:58:41,185 --> 00:58:42,979
Maintenant, c'est mon heure de besoin !
716
00:58:43,062 --> 00:58:45,773
Eh bien, juste quoi
genre de besoin
est ton besoin ?
717
00:58:45,857 --> 00:58:47,900
Tout ce que tu as toujours eu
dans votre esprit, c'est l'argent.
718
00:58:48,526 --> 00:58:50,612
Eh bien, qu'est-ce qui est le plus important
que ça ?
719
00:58:50,695 --> 00:58:54,198
Ma vie. Si je grimpe
ce tréteau, je vais tomber.
720
00:58:54,282 --> 00:58:57,952
Un beau chant de psaume
hypocrite tu es !
721
00:58:58,536 --> 00:59:01,956
Les Français vont
massacrer toute une tenue
de vos Juaristas,
722
00:59:02,040 --> 00:59:04,375
et tu es le seul
qui peut les aider,
723
00:59:04,459 --> 00:59:07,962
et tu ne grimperas pas
un tréteau moche et puant.
724
00:59:11,466 --> 00:59:13,593
C'est vrai, ma sœur.
Vous vous appuyez dessus.
725
00:59:13,676 --> 00:59:16,846
Un peu de ça
bon vieux jeu
Foi chrétienne
726
00:59:16,929 --> 00:59:18,931
je t'emmènerai là-haut
comme un oiseau.
727
00:59:19,015 --> 00:59:21,392
Je sais que tu as peur, Sara,
728
00:59:21,476 --> 00:59:23,603
mais ces appareils dentaires
sont faciles à gravir.
729
00:59:23,895 --> 00:59:28,441
Tu continues juste à penser à
toutes ces vies chrétiennes
tu vas économiser.
730
00:59:29,359 --> 00:59:31,819
Ayez confiance en cela
croix merveilleuse et brillante,
731
00:59:31,903 --> 00:59:34,656
et Dieu et
tous ces saints seront
juste là-haut avec toi.
732
00:59:34,739 --> 00:59:36,239
Et supposons qu'ils le soient
avec moi pendant que je grimpe,
733
00:59:36,240 --> 00:59:38,784
tu ne me l'as pas encore dit
comment tu vas déclencher ça
quand je reçois...
734
00:59:38,785 --> 00:59:41,537
Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet.
Je le ferai avec mon fusil.
735
00:59:41,621 --> 00:59:45,124
Maintenant, allez-y,
car c'est sûrement ce train
en route.
736
00:59:46,376 --> 00:59:48,419
[haletant]
737
01:00:06,187 --> 01:00:07,355
Continuez.
738
01:00:14,404 --> 01:00:16,322
Je veux la dynamite
tout en haut
739
01:00:16,406 --> 01:00:18,116
pour que je puisse y voir clairement.
740
01:00:25,123 --> 01:00:26,624
C'est tout, ma sœur.
741
01:02:05,223 --> 01:02:08,184
Vous avez le droit.
Vous avez certainement le droit.
742
01:02:08,267 --> 01:02:11,562
Mais je ne l'ai jamais fait
voir quelqu'un s'habituer
aux alcools forts si vite.
743
01:02:12,605 --> 01:02:16,108
je veux prendre
quelques clichés d'entraînement,
sans munitions.
744
01:02:16,234 --> 01:02:18,653
[haletant]
Tu te retournes
et faites face au pont.
745
01:02:18,736 --> 01:02:20,154
Allez.
Faire demi-tour.
746
01:02:22,573 --> 01:02:24,784
Ah. Comme ça.
747
01:02:28,746 --> 01:02:31,833
Maintenant, quand je te le dis,
748
01:02:32,083 --> 01:02:34,669
je veux que tu prennes
respirez profondément et retenez-la.
749
01:02:35,628 --> 01:02:38,840
Allez. Prenez le
bout du canon.
Ce n'est pas facile.
750
01:02:39,298 --> 01:02:41,467
Prends tes doigts
par-dessus.
751
01:02:43,302 --> 01:02:45,263
Très bien, maintenant,
respirez profondément.
752
01:02:46,305 --> 01:02:47,682
Tenez-le.
753
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
[CLICS DE PISTOLET]
754
01:02:50,268 --> 01:02:51,859
Tu n'aurais pas frappé
cette dynamite.
755
01:02:51,978 --> 01:02:54,188
Oui, je l'aurais fait.
Non, j'ai vu la fin
du mouvement du pistolet
756
01:02:54,272 --> 01:02:56,545
quand tu as appuyé sur la gâchette.
Écoute, je l'aurais frappé.
757
01:02:56,566 --> 01:02:59,193
Tendez la main.
Voyons à quel point il est stable.
758
01:02:59,277 --> 01:03:01,654
Oh, tu es toujours ivre.
Vous n’y parviendrez jamais.
759
01:03:01,737 --> 01:03:02,864
Bien sûr, je vais y arriver.
760
01:03:02,947 --> 01:03:04,047
Mets une balle dedans
761
01:03:04,073 --> 01:03:07,159
et voyons si
tu peux frapper quelque chose
à peu près la même taille.
762
01:03:07,743 --> 01:03:10,121
D'accord.
Ce petit rocher
là-bas.
763
01:03:10,204 --> 01:03:13,040
Là-bas.
Ce petit rocher
au sommet du gros rocher.
764
01:03:13,124 --> 01:03:15,877
Voyons si
vous pouvez frapper ça.
C'est la même taille.
765
01:03:15,960 --> 01:03:17,712
Tu fais ça pour moi.
766
01:03:17,795 --> 01:03:20,255
Abaissez simplement ce levier
aussi fort que tu peux,
puis fermez-le.
767
01:03:20,256 --> 01:03:21,966
Ce?
Ouais.
768
01:03:24,594 --> 01:03:26,262
Parfait. D'accord.
769
01:03:26,345 --> 01:03:28,389
D'accord.
Oubliez ça.
770
01:03:31,183 --> 01:03:34,228
Maintenant, respirez.
771
01:03:35,646 --> 01:03:36,856
[INHALER]
772
01:03:40,860 --> 01:03:42,570
Maintenant, arme-le à nouveau.
773
01:03:44,614 --> 01:03:48,326
Je suppose que nous ferions mieux
essayez-le avec vous assis
et moi à genoux.
774
01:03:48,409 --> 01:03:50,202
Poursuivre. Descendre.
775
01:03:51,495 --> 01:03:53,331
Ce n'est pas facile maintenant.
776
01:03:54,749 --> 01:03:57,793
D'accord.
Respirez.
777
01:03:58,419 --> 01:03:59,670
[INHALER]
778
01:04:03,966 --> 01:04:05,384
[EXCLAMATIONS]
779
01:04:09,764 --> 01:04:11,766
Euh, tu peux tirer ?
Non, je ne peux pas tirer !
780
01:04:11,849 --> 01:04:13,558
Et tu m'as fait grimper
ce truc pour rien !
781
01:04:13,559 --> 01:04:15,728
[haletant]
Maintenant, vas-y doucement.
Attendez juste une minute.
782
01:04:15,811 --> 01:04:17,605
Je me dégrise vite.
783
01:04:17,688 --> 01:04:20,066
Pendant ce temps, tu me répares
une tasse de café chaud.
784
01:04:20,149 --> 01:04:21,943
[DALONNEMENT DE TRAIN]
785
01:04:28,199 --> 01:04:30,743
Je vais te préparer du café chaud !
786
01:04:35,289 --> 01:04:39,126
Se dégriser! Tu te dégrise,
espèce de sale salaud,
ou je te tue !
787
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
Asseyez-vous !
788
01:04:47,718 --> 01:04:49,637
Maintenant, dis-moi
quand retenir mon souffle.
789
01:04:50,179 --> 01:04:54,308
Chère Marie, Mère de Dieu,
aide cet athée bon à rien
tirer droit.
790
01:04:54,392 --> 01:04:56,227
[haletant]
791
01:05:04,568 --> 01:05:05,736
Retenez votre souffle.
792
01:05:24,130 --> 01:05:25,631
[TOUSSE]
793
01:05:26,924 --> 01:05:28,634
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
794
01:05:32,096 --> 01:05:36,726
Est-ce que je l'ai fait ou non
tu m'entends me traiter de salaud ?
795
01:05:37,601 --> 01:05:41,188
Eh bien, je suppose que le whisky
peut faire un homme
entendre n'importe quoi.
796
01:05:41,272 --> 01:05:44,275
Oh, cher Seigneur,
pardonne-lui
l'impureté de ses pensées.
797
01:05:47,069 --> 01:05:50,031
HOGAN : Ah, il y a
la cantine que je recherche.
798
01:05:50,114 --> 01:05:53,034
J'ai peut-être besoin de votre aide.
Est-ce que tout va bien pour toi
aller dans un saloon ?
799
01:05:53,117 --> 01:05:54,217
Dans des moments comme celui-ci...
800
01:05:54,285 --> 01:05:56,120
LES DEUX : L’Église accorde
dispenses.
801
01:05:56,203 --> 01:05:57,455
HOGAN : Je sais.
802
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
[JINGLING DES ÉPERONS]
803
01:06:07,798 --> 01:06:09,216
[BÉBÉ PLEURANT]
804
01:06:24,231 --> 01:06:25,775
Buenas tardes, señor.
805
01:06:25,858 --> 01:06:27,735
Buenas tardes, Hermana.
Habla anglais?
806
01:06:27,818 --> 01:06:29,320
Oui, je parle anglais.
807
01:06:29,403 --> 01:06:31,113
Bien. Bien.
Tequila.
808
01:06:33,157 --> 01:06:35,326
Oh. Voudriez-vous
comme quelque chose ?
809
01:06:35,701 --> 01:06:36,994
As-tu de la limonade ?
810
01:06:37,078 --> 01:06:38,496
Je vais prendre une limonade.
811
01:06:38,996 --> 01:06:41,123
Tu vas obtenir
Tu es encore ivre, n'est-ce pas ?
812
01:06:41,207 --> 01:06:44,210
Oh, je ne me saoule jamais
à moins que je me fasse tirer dessus par Yaquis.
813
01:06:44,293 --> 01:06:45,669
Alors pourquoi la tequila ?
814
01:06:45,753 --> 01:06:48,380
Je vais juste huiler
mon bras, ma sœur,
c'est tout.
815
01:06:53,177 --> 01:06:56,097
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
j'ai vu une religieuse ici
depuis un certain temps.
816
01:06:57,098 --> 01:06:59,391
Pas un comme toi,
c'est sûr.
817
01:07:04,522 --> 01:07:05,815
Gracias.
Hé.
818
01:07:05,898 --> 01:07:09,068
Oui, monsieur ?
N'importe lequel de ces hommes ici
tu parles anglais ?
819
01:07:09,193 --> 01:07:10,194
Non, seigneur.
820
01:07:10,277 --> 01:07:11,377
Tu es sûr ?
821
01:07:11,403 --> 01:07:12,696
Bien sûr. Moi seulement.
822
01:07:12,780 --> 01:07:16,742
Bien. Eh bien, j'aimerais commander
une bouteille de champagne français.
823
01:07:16,826 --> 01:07:18,536
Année 1789 ?
824
01:07:21,664 --> 01:07:23,874
Champagne français, 1789.
825
01:07:24,792 --> 01:07:26,460
Qu'y a-t-il, señor ?
826
01:07:26,544 --> 01:07:27,503
Qu'est-ce que c'est ?
827
01:07:27,586 --> 01:07:29,380
Ce champagne.
828
01:07:30,673 --> 01:07:33,467
Y a-t-il un autre
Le chat noir
un saloon dans cette ville ?
829
01:07:33,551 --> 01:07:34,760
Mmm-mmm.
830
01:07:34,844 --> 01:07:36,595
Êtes-vous le propriétaire
de celui-ci ?
Non.
831
01:07:37,847 --> 01:07:38,973
Eh bien, qui est-ce ?
832
01:07:39,056 --> 01:07:40,808
Mon père.
Mon père.
833
01:07:41,392 --> 01:07:42,560
Quand arrive-t-il ici ?
834
01:07:42,643 --> 01:07:43,894
HOMME : Psst, psst !
835
01:07:43,978 --> 01:07:45,813
Par votre faveur, señor.
La compte,
par faveur.
836
01:07:48,607 --> 01:07:50,818
C'est génial.
C'est ma chance.
837
01:07:50,901 --> 01:07:53,821
Ils me donnent un code,
et l'homme qui l'a
n'est pas là.
838
01:07:54,822 --> 01:07:57,616
Il viendra probablement
le 15 juillet.
839
01:07:58,409 --> 01:08:01,996
Monsieur Hogan,
tu devrais être heureux
tu es toujours en vie.
840
01:08:02,746 --> 01:08:04,915
Que veux-tu
de ta vie de toute façon ?
841
01:08:04,999 --> 01:08:07,543
Un ranch ? Bétail?
Que veux-tu?
842
01:08:07,626 --> 01:08:09,086
Un ranch ?
843
01:08:11,130 --> 01:08:14,008
Tu veux dire, te lever au lever du soleil,
se coucher au coucher du soleil,
844
01:08:14,091 --> 01:08:16,093
en selle toute la journée ?
845
01:08:16,177 --> 01:08:18,804
Non merci, ma sœur.
Je préférerais être mort.
846
01:08:19,638 --> 01:08:23,434
Vous savez, ma sœur,
il y a cette ville qui s'appelle
San Francisco est en plein essor.
847
01:08:23,517 --> 01:08:25,561
Et si j'obtiens cette mise,
848
01:08:25,644 --> 01:08:29,857
eh bien, je vais m'ouvrir
le plus grand salon de jeu
dans toute la région
849
01:08:29,940 --> 01:08:33,986
avec de longues barres en acajou rouge
et des tables en feutre vert.
850
01:08:34,069 --> 01:08:37,364
Et nous jouerons à la roulette
et des dés et du faro,
851
01:08:37,448 --> 01:08:39,241
et tous ces jeux merveilleux.
852
01:08:39,325 --> 01:08:41,994
Je réalise que ce n'est pas le cas
compte beaucoup pour toi,
853
01:08:42,077 --> 01:08:44,121
mais pour moi, c'est vivre.
854
01:08:44,788 --> 01:08:47,291
Certains hommes ont des désirs étranges.
855
01:08:48,626 --> 01:08:50,211
Où est ton père ?
856
01:08:50,294 --> 01:08:52,087
Señor, il est malade.
857
01:08:52,755 --> 01:08:55,132
C'est important que je le voie.
Où est-il ?
858
01:08:55,216 --> 01:08:59,595
Depuis trois jours maintenant
il ne peut pas parler.
Tout ce côté-là, aucun mouvement.
859
01:09:00,638 --> 01:09:03,474
Est-ce qu'il te comprend
quand tu lui parles ?
Oui, monsieur.
860
01:09:03,557 --> 01:09:05,309
Est-ce qu'il comprend l'anglais ?
861
01:09:05,392 --> 01:09:07,228
Pas aussi bien que moi.
862
01:09:08,270 --> 01:09:10,231
Mais ma mère, elle est avec lui.
863
01:09:10,314 --> 01:09:11,565
Un moment.
864
01:09:11,649 --> 01:09:12,858
Madre.
865
01:09:26,705 --> 01:09:28,791
Il ne peut pas parler.
866
01:09:29,708 --> 01:09:31,168
Pouvons-nous le voir ?
867
01:09:31,252 --> 01:09:33,087
Si tu veux, Hermana.
868
01:09:33,170 --> 01:09:34,838
S'il vous plaît, venez.
869
01:09:54,024 --> 01:09:55,609
François.
870
01:10:01,991 --> 01:10:03,993
Pouvez-vous me comprendre, señor ?
871
01:10:07,288 --> 01:10:08,747
Cela veut dire oui.
872
01:10:10,874 --> 01:10:15,212
j'ai besoin d'une bouteille
du champagne français,
année 1789.
873
01:10:18,966 --> 01:10:21,218
je dois voir
Colonel Beltran immédiatement.
874
01:10:22,094 --> 01:10:24,305
Peux-tu m'emmener
où est son camp ?
875
01:10:28,559 --> 01:10:31,520
Et ton fils ?
Peut-il m'y emmener ?
876
01:10:33,314 --> 01:10:36,275
Eh bien, est-ce que quelqu'un
dans cette ville, je sais
où est le camp ?
877
01:10:44,742 --> 01:10:47,619
[PARLER EN ESPAGNOL]
878
01:11:04,470 --> 01:11:06,847
Le fabricant de bougies. Elle dit
le fabricant de bougies le sait.
879
01:11:22,363 --> 01:11:25,282
Au Mexique, quand quelqu'un meurt
ou est tué sur la route,
880
01:11:25,366 --> 01:11:26,575
nous mettons des croix.
881
01:11:26,658 --> 01:11:29,703
Donc ces croix ne font pas
quelqu'un pense n'importe quoi.
882
01:11:30,704 --> 01:11:33,040
Maintenant, nous allons par là.
883
01:11:33,332 --> 01:11:34,875
Jusqu'où, Horacio ?
884
01:11:35,084 --> 01:11:36,184
Pas loin.
885
01:12:00,651 --> 01:12:02,319
[HEPINEMENT DE CHEVAL]
886
01:12:04,029 --> 01:12:06,240
HOMME : Ranger
ton arme, gringo.
887
01:12:12,704 --> 01:12:16,041
Je m'appelle Hogan.
Beltran m'attend.
888
01:12:16,125 --> 01:12:18,127
L'HOMME : Tu veux dire
Colonel Beltran.
889
01:12:19,586 --> 01:12:23,340
Colonel, Général,
quelle différence cela fait-il ?
Emmène-moi vers lui.
890
01:12:28,637 --> 01:12:30,055
[PARLANT ESPAGNOL]
891
01:14:23,919 --> 01:14:25,921
[CHIEN ABOYANT]
892
01:14:33,303 --> 01:14:35,305
[BÉBÉ PLEURANT]
893
01:14:47,901 --> 01:14:50,362
j'ai attendu
pour toi, Hogan.
894
01:14:51,238 --> 01:14:52,906
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
895
01:14:53,240 --> 01:14:55,450
Oh, j'ai arrêté une flèche Yaqui.
896
01:14:55,909 --> 01:14:57,619
Cela veut dire que tu n'as jamais
Tu es allé à Chihuahua ?
897
01:14:57,703 --> 01:14:59,121
Non.
898
01:14:59,204 --> 01:15:01,999
Sœur Sara ici m'a sauvé
une bonne partie du voyage.
899
01:15:02,499 --> 01:15:04,626
Sœur? Comment?
900
01:15:04,710 --> 01:15:06,461
L'accord est-il toujours d'actualité ?
901
01:15:06,545 --> 01:15:08,922
Je tiens parole.
Et toi?
902
01:15:09,006 --> 01:15:11,883
Bien. Eh bien, tu me comprends
une bouteille de tequila,
903
01:15:11,967 --> 01:15:15,429
et je t'exposerai
un plan aussi fluide que
un bébé est derrière.
904
01:15:15,512 --> 01:15:19,182
Tu me dis le plan.
je te dirai
comme c'est doux.
905
01:15:22,686 --> 01:15:26,315
BELTRAN : Le toit
de la garnison est inférieur
que le toit de l'église.
906
01:15:26,398 --> 01:15:28,984
Et le 14 juillet,
tu nous as promis, ma sœur,
907
01:15:29,067 --> 01:15:31,653
tous les Français seront ivres.
908
01:15:31,737 --> 01:15:35,449
Pas mal, Hogan. Pas mal.
Merci, ma sœur.
909
01:15:36,325 --> 01:15:38,660
Oui, nous formons toute une équipe.
910
01:15:38,744 --> 01:15:39,910
En fait, si nous y parvenons,
911
01:15:39,911 --> 01:15:43,457
nous pourrions juste y aller
dans les affaires de la garnison
ensemble. N'est-ce pas, ma sœur ?
912
01:15:43,540 --> 01:15:46,668
Si nous suivons
ce que tu as fait au train
en capturant la garnison,
913
01:15:46,752 --> 01:15:48,879
tout mon peuple
prendra courage.
914
01:15:50,172 --> 01:15:51,548
Combien d'hommes as-tu ?
915
01:15:51,632 --> 01:15:54,343
Quarante, mais il y en aura
être plus avec le temps
nous arrivons à Chihuahua.
916
01:15:54,426 --> 01:15:55,552
Combien d'autres ?
917
01:15:55,636 --> 01:15:57,054
Cinquante à soixante.
918
01:15:58,013 --> 01:16:00,432
Je pensais que tu étais colonel
dans l'armée mexicaine.
919
01:16:01,224 --> 01:16:02,476
Je suis.
920
01:16:02,559 --> 01:16:06,021
N'importe quelle armée dont j'ai entendu parler,
un colonel commande
un régiment complet.
921
01:16:06,521 --> 01:16:09,983
Oui, dans un défilé, mais pas
après tous les combats
nous avons traversé.
922
01:16:10,734 --> 01:16:12,736
Tu sais, quand tu
m'a mis dans ce truc,
923
01:16:12,819 --> 01:16:14,279
tu m'as dit
vous n'aviez pas d'artillerie.
924
01:16:14,363 --> 01:16:17,324
Et la dynamite ?
En avez-vous ?
925
01:16:17,407 --> 01:16:18,659
Aucun.
926
01:16:18,742 --> 01:16:22,579
Moins d'une centaine de fusils,
quelques machettes,
et pas grand chose de plus.
927
01:16:22,663 --> 01:16:25,582
Même ivre,
les Français vont
vous faire exploser la tête.
928
01:16:25,999 --> 01:16:27,501
Vous ne connaissez pas mes hommes.
929
01:16:27,584 --> 01:16:30,754
Chacun d'eux
dur, courageux
et un patriote mexicain.
930
01:16:30,837 --> 01:16:31,963
Hmm.
931
01:16:34,383 --> 01:16:35,801
N'est-ce pas mignon ?
932
01:16:35,884 --> 01:16:37,469
Mais il se trouve que je suis
un patriote Hogan,
933
01:16:37,552 --> 01:16:40,222
et j'aimerais avoir
un peu de dynamite
travailler avec moi.
934
01:16:40,305 --> 01:16:41,715
J'accueillerai tout ce que vous pourrez obtenir.
935
01:16:41,765 --> 01:16:43,474
Tu me montres l'arbre
sur lequel il grandit,
936
01:16:43,475 --> 01:16:45,352
Je vais demander à mes hommes de le choisir.
937
01:16:45,435 --> 01:16:48,689
Probablement beaucoup à vendre
de l'autre côté de la frontière au Texas.
938
01:16:49,064 --> 01:16:50,899
Ouais, mais ça prend de l'argent.
939
01:16:51,900 --> 01:16:55,153
Même la nourriture que tu as mangée
et cette bouteille
nous ont été offerts.
940
01:16:55,278 --> 01:16:58,073
Bien. Nous partons
pour Chihuahua demain.
941
01:16:58,573 --> 01:17:02,494
Tu peux venir avec nous
et combats sous mes ordres,
à ma façon,
942
01:17:02,577 --> 01:17:05,038
ou retourne dans ce bar du Texas
dans lequel je t'ai trouvé.
943
01:17:10,168 --> 01:17:13,839
Je suis dans ce deal,
et pas de fils de pute
ça m'en sort.
944
01:17:24,141 --> 01:17:27,185
Si un autre salaud
m'a parlé comme ça,
945
01:17:27,269 --> 01:17:29,104
il serait mort.
946
01:17:29,646 --> 01:17:31,982
Mais puisque tu
ont aidé le Mexique,
947
01:17:32,274 --> 01:17:34,609
je te donne la chance
monter à cheval
948
01:17:34,693 --> 01:17:36,445
et quitter ce camp vivant.
949
01:17:37,612 --> 01:17:39,239
Maintenant, sortez d'ici vite.
950
01:17:40,240 --> 01:17:41,992
Je ne pars pas d'ici.
951
01:17:44,369 --> 01:17:46,371
Colonel, s'il vous plaît.
952
01:17:46,455 --> 01:17:49,541
Cette bague. C'est de l'or.
Ça achètera de la dynamite.
953
01:17:50,041 --> 01:17:52,543
Peut-être que certains de vos collaborateurs
j'ai d'autres choses
qui pourrait être vendu.
954
01:17:52,544 --> 01:17:54,754
Si quelqu'un me montre
le chemin du retour à Santa Maria,
955
01:17:54,755 --> 01:17:57,119
je sortirai de la maison
à la maison ce soir,
implorant de l'aide.
956
01:17:57,132 --> 01:18:00,135
La dynamite serait
sauver les vies
de certains de mes hommes.
957
01:18:02,763 --> 01:18:05,474
Je t'ai dit que je restais
dans cet accord, Colonel,
958
01:18:06,224 --> 01:18:09,978
parce que tu sais que personne
au Texas, je vais vendre
une charge de dynamite
959
01:18:10,061 --> 01:18:11,688
à un Mexicain.
960
01:18:13,607 --> 01:18:16,985
je te le demande,
achète-nous de la dynamite.
961
01:18:18,028 --> 01:18:19,362
J'adorerais.
962
01:18:20,864 --> 01:18:22,073
Oh, ma sœur.
963
01:18:22,783 --> 01:18:25,076
Tu ferais mieux de recoudre ça.
964
01:18:28,205 --> 01:18:31,708
Tu ne veux pas avoir
ces gens te voient
se promener à moitié habillé.
965
01:18:35,212 --> 01:18:36,312
[SOUPIRS]
966
01:18:36,379 --> 01:18:38,882
C'est mieux que
s'entre-tuer, non ?
967
01:18:38,965 --> 01:18:41,176
Je pensais seulement là
ça allait être un enterrement.
968
01:18:41,259 --> 01:18:42,594
Catholique.
969
01:18:43,470 --> 01:18:47,349
Oh? je ne savais pas
que tu étais catholique.
970
01:19:25,011 --> 01:19:26,388
[PARLANT ESPAGNOL]
971
01:19:26,471 --> 01:19:28,723
[PARLANT ESPAGNOL]
972
01:19:33,311 --> 01:19:34,437
Hogan.
973
01:19:35,146 --> 01:19:38,692
Facile, Hogan. Il y a
pas de flèches Yaqui ici.
Juste une religieuse.
974
01:19:44,614 --> 01:19:45,782
Comment ça va ?
975
01:19:45,866 --> 01:19:47,325
Je ne suis pas sûr.
976
01:19:48,118 --> 01:19:51,203
Que veux-tu dire, tu n'es pas
bien sûr ? Vous devez savoir si vous avez
j'ai eu quelque chose qui en valait la peine.
977
01:19:51,204 --> 01:19:53,999
Je ne sais juste pas
combien ça rapportera
au Texas.
978
01:19:58,128 --> 01:19:59,296
Pas vrai ?
979
01:20:00,755 --> 01:20:03,925
Cela achètera assez de dynamite
pour donner une rupture à mon cheval.
980
01:20:04,593 --> 01:20:06,887
Tu as vraiment bien fait
pour moi, ma sœur.
981
01:20:06,970 --> 01:20:08,138
Euh...
982
01:20:09,180 --> 01:20:10,640
Pour la cause.
983
01:20:11,808 --> 01:20:13,143
Peut-être...
984
01:20:13,226 --> 01:20:14,810
Peut-être que ça t'achètera
une bouteille de médicament
985
01:20:14,811 --> 01:20:16,646
pour garder votre bras bien huilé.
986
01:20:16,730 --> 01:20:18,732
Pouvez-vous donner ça ?
Je veux.
987
01:20:18,815 --> 01:20:22,444
Je t'aime mieux
en tant que Juarista que
en tant que religieuse, petite Sœur.
988
01:20:25,780 --> 01:20:28,241
Eh bien, je vais juste
on se verra à Chihuahua.
989
01:20:28,825 --> 01:20:29,993
Droite.
990
01:20:30,702 --> 01:20:33,997
Si nous prenons le fort,
nous nous devons
une fête.
991
01:20:34,331 --> 01:20:37,125
je pourrais même mettre
un peu de whisky
dans votre limonade.
992
01:20:37,208 --> 01:20:39,084
M. Hogan, il y a
quelque chose que j'aimerais
pour vous en parler.
993
01:20:39,085 --> 01:20:41,046
BELTRAN :
Ils apportent
vos chevaux maintenant.
994
01:20:41,129 --> 01:20:45,091
Bien. Mon cheval de bât
a des armes de poing
et quelques Winchester.
995
01:20:45,175 --> 01:20:47,552
Je suis sûr que tu le sauras
que faire avec eux.
Gracias.
996
01:20:47,636 --> 01:20:51,097
Ils ne sont rien.
Juste un cadeau de certains
vieux amis de sœur Sara.
997
01:20:51,181 --> 01:20:52,849
[BELTRAN PARLANT
EN ESPAGNOL]
998
01:20:52,933 --> 01:20:54,559
Pouvons-nous parler, s'il vous plaît ?
999
01:20:54,643 --> 01:20:55,852
Je ne peux pas, ma sœur.
1000
01:20:55,936 --> 01:20:58,188
J'ai besoin de chaque seconde
pour arriver là où je vais.
1001
01:21:00,690 --> 01:21:02,692
Où va-t-on se retrouver ?
1002
01:21:03,026 --> 01:21:06,821
Juste à l'extérieur de Chihuahua,
pendant que tu roules vers le sud,
il y a une petite église.
1003
01:21:06,905 --> 01:21:08,949
Soyez là le plus tôt possible
1004
01:21:09,032 --> 01:21:11,868
le matin
du 14.
Bonne conduite.
1005
01:21:12,827 --> 01:21:16,539
Ne laissez pas ces Français
dépenser cet argent
avant que nous puissions y arriver.
1006
01:21:16,957 --> 01:21:18,166
Au revoir, ma sœur.
1007
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
Au revoir.
1008
01:22:31,781 --> 01:22:33,283
[HEPINEMENT DE CHEVAL]
1009
01:22:38,038 --> 01:22:39,748
Bonjour, M. Hogan.
1010
01:22:39,831 --> 01:22:41,332
Comment ça va, ma sœur ?
1011
01:22:41,416 --> 01:22:43,043
Content de voir que tu es de retour sain et sauf.
1012
01:22:43,126 --> 01:22:44,544
J'attends la dynamite, hein ?
1013
01:22:44,627 --> 01:22:46,504
Mmm-hmm. Et toi.
1014
01:22:46,588 --> 01:22:47,756
Quoi, moi personnellement ?
1015
01:22:47,839 --> 01:22:49,382
Mmmm. Tu m'as manqué.
1016
01:22:49,466 --> 01:22:50,467
Ouais.
1017
01:22:50,550 --> 01:22:53,427
Eh bien, pour vous dire la vérité,
ça me semble un peu faux
ces derniers jours
1018
01:22:53,428 --> 01:22:55,638
je n'ai pas ton burro
me ralentissant.
1019
01:22:56,264 --> 01:22:57,474
C'est fait ?
1020
01:22:57,807 --> 01:22:59,017
Ouais, bon sang.
1021
01:22:59,434 --> 01:23:01,144
Quel est le problème?
1022
01:23:02,145 --> 01:23:04,314
Eh bien, tu vois,
il y a un problème, ma sœur.
1023
01:23:06,733 --> 01:23:09,360
Je n'aurais jamais dû me rencontrer
avec toi en premier lieu.
1024
01:23:10,236 --> 01:23:11,905
Viens. Beltran attend.
1025
01:23:45,271 --> 01:23:46,940
Où étais-tu, Hogan ?
1026
01:23:47,023 --> 01:23:48,942
Il n'y a que
encore quelques heures
de la lumière du jour.
1027
01:23:49,025 --> 01:23:50,935
Eh bien, je devais y aller
trois villes pour l'obtenir,
1028
01:23:50,944 --> 01:23:53,154
mais j'ai tout
la dynamite dont nous avons besoin.
1029
01:23:53,238 --> 01:23:55,281
Et plein de cigares.
1030
01:23:55,365 --> 01:23:56,491
Ignacio!
1031
01:23:56,866 --> 01:23:59,327
[PARLER EN ESPAGNOL]
1032
01:24:01,746 --> 01:24:04,206
BELTRAN :
Mes hommes partiront pour
l'église dans quelques minutes.
1033
01:24:04,207 --> 01:24:05,792
Combien d'hommes as-tu ?
1034
01:24:05,875 --> 01:24:08,378
Plus d'une centaine.
Allons-y.
1035
01:24:59,387 --> 01:25:01,097
[LA CLOCHE SONNE]
1036
01:27:48,473 --> 01:27:50,224
La garnison est de ce côté.
1037
01:27:50,308 --> 01:27:53,394
Ils doivent déjà être ivres.
Je n'entends aucun chant
comme l'année dernière.
1038
01:27:53,478 --> 01:27:55,396
[PARLER EN ESPAGNOL]
1039
01:28:02,904 --> 01:28:05,365
[SOLDAT CRIANT EN FRANÇAIS]
1040
01:28:32,517 --> 01:28:35,395
Personne n'est ivre.
Personne n'est même
boire là-bas.
1041
01:28:35,478 --> 01:28:37,771
Vous avez vos calendriers
mélangé, ma sœur.
Non, je ne l'ai pas fait.
1042
01:28:37,772 --> 01:28:39,857
C'est leur
jour de l'indépendance.
Le 14 juillet.
1043
01:28:39,941 --> 01:28:41,150
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
1044
01:28:41,234 --> 01:28:42,568
C'est le train que tu as fait exploser.
1045
01:28:42,652 --> 01:28:44,153
Cela les a mis en alerte.
1046
01:28:44,237 --> 01:28:46,322
Attaquer maintenant serait un suicide.
1047
01:28:46,406 --> 01:28:47,698
La surprise est impossible.
1048
01:28:47,782 --> 01:28:48,908
Attends une minute.
1049
01:28:48,991 --> 01:28:51,576
Sans l'élément
de surprise, je ne le ferai jamais
attaquer des forces supérieures.
1050
01:28:51,577 --> 01:28:54,162
Au lieu d'abandonner si facilement,
pourquoi tu ne
écoute une minute ?
1051
01:28:54,163 --> 01:28:55,581
je t'écoute,
1052
01:28:55,665 --> 01:28:58,835
mais j'ai mon esprit
sur mes hommes. Tout ce que tu as
sur le vôtre, c'est de l'argent.
1053
01:28:58,918 --> 01:29:01,545
Très bien, écoute.
Je pense que je sais comment
nous pouvons avoir une surprise.
1054
01:29:01,546 --> 01:29:03,088
A trois rues d'ici,
il y a une maison.
1055
01:29:03,089 --> 01:29:04,908
C'était autrefois
la résidence
de l'évêque.
1056
01:29:04,924 --> 01:29:07,802
Pour le protéger
pendant la saison des pluies,
il y avait un tunnel.
1057
01:29:07,885 --> 01:29:11,180
Il menait de la maison
à la garnison quand
c'était autrefois un monastère.
1058
01:29:11,264 --> 01:29:14,517
Et après que l'évêque ait déménagé,
les moines ont construit un mur
le fermer.
1059
01:29:14,600 --> 01:29:16,144
Je pense que tu peux percer.
1060
01:29:16,227 --> 01:29:17,603
Qui vit là-dedans maintenant ?
1061
01:29:17,687 --> 01:29:19,397
De très bons amis à moi.
1062
01:29:19,480 --> 01:29:20,580
Digne de confiance?
1063
01:29:20,606 --> 01:29:22,108
Oui. Très digne de confiance.
1064
01:29:22,775 --> 01:29:24,652
Bien. Puis j'ai eu
quelque chose qui fonctionnera.
1065
01:29:25,027 --> 01:29:26,028
Quoi?
1066
01:29:26,112 --> 01:29:27,530
Feu.
1067
01:29:27,989 --> 01:29:30,241
Hé, quand tu donnais
ces cours d'espagnol,
1068
01:29:30,324 --> 01:29:33,052
as-tu déjà jeté un coup d'oeil
à l'endroit où ils gardaient
l'argent de la garnison ?
1069
01:29:47,967 --> 01:29:50,761
Ils me payaient
d'un coffre-fort dans
le bureau du général,
1070
01:29:50,845 --> 01:29:53,306
deuxième étage,
dans ce bâtiment
juste là.
1071
01:29:53,723 --> 01:29:55,766
HOGAN : Ouais, c'était
fer ou bois ?
1072
01:29:55,850 --> 01:29:57,560
SARA : Du fer.
Super.
1073
01:29:57,643 --> 01:29:59,729
Cela signifie qu'il ne brûlera pas.
1074
01:30:00,146 --> 01:30:03,983
Maintenant, je pense que nous nous séparons
vos hommes en quatre groupes,
1075
01:30:05,568 --> 01:30:07,737
leur donner du charbon et de la dynamite
1076
01:30:07,820 --> 01:30:10,323
et laissez le premier groupe
j'ai frappé cette porte principale.
1077
01:30:10,406 --> 01:30:12,574
Demandez au deuxième groupe
passer par ce tunnel
elle parle de
1078
01:30:12,575 --> 01:30:13,910
et buste dans la cour.
1079
01:30:13,993 --> 01:30:16,579
Et le troisième groupe
frappe cette porte là-bas.
1080
01:30:17,121 --> 01:30:18,915
Et le quatrième groupe,
1081
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
le quatrième groupe était constitué
de vos meilleurs fusiliers,
nous l'aurons ici.
1082
01:30:22,418 --> 01:30:25,838
Ils peuvent éliminer les sentinelles
et mettre le feu au sommet
de la garnison.
1083
01:30:25,922 --> 01:30:28,925
Bien sûr, tout cela
ça doit arriver
en même temps.
1084
01:30:29,342 --> 01:30:31,385
Nous attendrons d'abord
pour la couverture de la nuit.
1085
01:30:31,469 --> 01:30:32,470
D'accord.
1086
01:30:32,553 --> 01:30:34,138
Et deuxièmement,
1087
01:30:34,222 --> 01:30:37,892
quelques femmes et enfants
portant une piñata
rempli de dynamite
1088
01:30:37,975 --> 01:30:40,144
pourrait s'approcher suffisamment
à cette porte d'entrée.
1089
01:30:40,228 --> 01:30:41,604
Qu'est-ce qu'une piñata ?
1090
01:30:43,272 --> 01:30:46,317
C'est une vieille méthode mexicaine
d'animer une fête.
1091
01:30:46,901 --> 01:30:48,736
[chuchotant]
Viens, viens.
1092
01:31:01,499 --> 01:31:02,792
[LA PORTE S'OUVRE]
1093
01:31:05,711 --> 01:31:09,215
[PARLER EN ESPAGNOL]
1094
01:31:13,886 --> 01:31:15,805
Sarita, bébé !
1095
01:31:15,888 --> 01:31:17,306
[LES DEUX S'EXCLAMANT]
1096
01:31:18,099 --> 01:31:21,561
FEMME : Vous êtes en sécurité !
Ils ne vous ont pas eu !
1097
01:31:21,644 --> 01:31:24,063
Ils n'ont pas eu
ma fille préférée !
Non!
1098
01:31:26,482 --> 01:31:28,526
Sœur Sara,
voici une maison de cathouse.
1099
01:31:28,609 --> 01:31:30,111
Oh non, Hogan.
1100
01:31:30,194 --> 01:31:32,071
Ce n'est pas un refuge.
1101
01:31:32,154 --> 01:31:33,948
C'est le meilleur
bordel en ville.
1102
01:31:34,031 --> 01:31:35,825
[LES DEUX RIRE]
1103
01:31:38,160 --> 01:31:41,247
Jour et nuit, nuit et jour,
là-bas dans ce désert,
1104
01:31:41,330 --> 01:31:42,873
tu as fait de moi un connard.
1105
01:31:42,957 --> 01:31:45,167
Je ne voulais pas.
Tu m'as forcé à le faire.
1106
01:31:45,626 --> 01:31:48,462
Qu'est-ce que c'est
tu parles de,
Je t'ai forcé à le faire ?
1107
01:31:48,546 --> 01:31:51,256
Quelle est la première chose
tu m'as dit quand
on a vu la cavalerie ?
1108
01:31:51,257 --> 01:31:54,510
Tu as dit que si je n'étais pas une religieuse,
tu me laisserais sauver
mon propre bacon.
1109
01:31:54,594 --> 01:31:56,511
Et puis après je t'ai dit
à propos de la garnison,
1110
01:31:56,512 --> 01:31:59,649
tu as dit que si je n'étais pas une nonne,
tu préférerais dire
adiós et merci.
1111
01:31:59,724 --> 01:32:02,310
Eh bien, je voulais
être avec toi.
Je voulais être en sécurité.
1112
01:32:02,393 --> 01:32:04,519
j'ai essayé
pour te dire ce soir-là
au camp de Beltran,
1113
01:32:04,520 --> 01:32:06,147
mais tu étais
trop occupé
écouter.
1114
01:32:06,230 --> 01:32:09,458
Eh bien, qu'est-ce que tu es
l'air si surpris,
tu es un mauvais athée ? Se déplacer.
1115
01:32:09,525 --> 01:32:12,903
Ça pourrait être, tu sais,
J'ai encore gardé ton bacon.
1116
01:32:17,617 --> 01:32:19,535
[PARLER EN ESPAGNOL]
1117
01:32:28,878 --> 01:32:30,379
[MARTELAGE]
1118
01:32:34,175 --> 01:32:35,968
Hogan.
La piñata.
1119
01:32:49,649 --> 01:32:51,567
Vous avez le fioul ?
Oui.
1120
01:32:53,569 --> 01:32:54,903
Très bien, prends-les
mets ce truc
1121
01:32:54,904 --> 01:32:57,323
contre le bâtiment
à l'extérieur de la porte.
1122
01:32:58,240 --> 01:32:59,909
Combien de temps un fusible
tu mets dedans ?
1123
01:32:59,992 --> 01:33:03,996
Environ 30 secondes.
Cela leur donnera suffisamment de temps
pour continuer dans la rue.
1124
01:33:04,080 --> 01:33:07,583
Ce seront des femmes
et les enfants, rappelez-vous.
1125
01:33:07,667 --> 01:33:09,919
Un fusible plus long pourrait être visible.
1126
01:33:10,002 --> 01:33:12,379
Ne fais juste pas
les enfants trop jeunes
ou les femmes trop vieilles.
1127
01:33:12,380 --> 01:33:14,298
Et dites-leur de ne pas trébucher.
1128
01:33:14,924 --> 01:33:18,219
Maintenant tu remplis le pot
avec des bonbons et des noix,
1129
01:33:18,302 --> 01:33:20,971
tout comme nous le faisons
à la fête d'anniversaire.
1130
01:33:21,514 --> 01:33:23,683
[HOMMES PARLANT EN ESPAGNOL]
1131
01:33:33,275 --> 01:33:34,777
[Claiement]
1132
01:33:39,031 --> 01:33:41,117
Hogan, le tunnel est ouvert.
1133
01:34:28,581 --> 01:34:30,082
[PARLANT ESPAGNOL]
1134
01:34:30,166 --> 01:34:32,293
Mes hommes les auront gratuitement.
1135
01:34:36,005 --> 01:34:37,233
[POSER UNE QUESTION
EN ESPAGNOL]
1136
01:34:37,298 --> 01:34:40,134
[RÉPONDRE EN ESPAGNOL]
1137
01:35:20,049 --> 01:35:22,218
[Grognant]
Je ne peux pas le bouger.
1138
01:35:23,511 --> 01:35:26,722
Si nous utilisons de la dynamite,
l'élément de
la surprise est partie.
1139
01:35:27,389 --> 01:35:30,810
Ils devraient ouvrir
la trappe s'ils
avait un autre prisonnier.
1140
01:35:30,893 --> 01:35:33,145
Les Français me veulent vraiment.
1141
01:35:33,229 --> 01:35:35,815
Pourquoi tu ne me retournes pas
et demander une récompense ?
1142
01:35:35,898 --> 01:35:37,483
[PARLANT ESPAGNOL]
1143
01:35:37,775 --> 01:35:39,985
Même s'ils
ne te mets pas ici,
1144
01:35:40,069 --> 01:35:42,154
ça aura Hogan
à l'intérieur de la porte.
1145
01:35:42,238 --> 01:35:44,240
C'est une chance
pour ouvrir cette porte.
1146
01:35:51,497 --> 01:35:53,082
Je n'aime pas ça.
1147
01:35:54,583 --> 01:35:57,253
Nous trouverons un autre moyen.
Quelle autre manière ?
1148
01:35:57,336 --> 01:35:58,795
Je ne sais pas.
Laissez-moi y réfléchir.
1149
01:35:58,796 --> 01:36:00,631
Il n'y a pas de temps
d'y réfléchir.
1150
01:36:00,714 --> 01:36:02,591
Je n'aime toujours pas ça.
1151
01:36:02,800 --> 01:36:05,678
Nous devons l'obtenir
trappe ouverte aussi,
n'est-ce pas ?
1152
01:36:05,761 --> 01:36:08,430
Tu sais ce que tu es
C'est fou d'en parler, Sara.
1153
01:36:08,514 --> 01:36:12,142
Écoute, Hogan,
tout le monde a le droit
être un connard une fois.
1154
01:36:24,071 --> 01:36:26,114
Comment pouvons-nous être sûrs
nous les avons frappés depuis
différentes directions
1155
01:36:26,115 --> 01:36:27,825
tout à la fois ?
1156
01:36:27,908 --> 01:36:30,369
je mettrai un homme
dans le beffroi
de l'église.
1157
01:36:30,452 --> 01:36:33,706
Dès que
il te voit toi et Sara
entrer dans la garnison,
1158
01:36:33,789 --> 01:36:36,208
il sonnera les cloches
trois fois.
1159
01:36:37,126 --> 01:36:40,629
Les femmes à la piñata
va démarrer la rue
à une marche lente.
1160
01:36:40,713 --> 01:36:44,300
Alors depuis le temps
tu franchis la porte
et les cloches sonnent,
1161
01:36:44,383 --> 01:36:47,511
ça fera quatre minutes
jusqu'à l'explosion.
1162
01:36:50,139 --> 01:36:52,057
Ralentissez-les.
Faites-en six.
1163
01:36:52,141 --> 01:36:53,893
Bien. Six.
1164
01:36:53,976 --> 01:36:56,645
Très bien, allons-y
donner un cours d'espagnol.
1165
01:36:56,729 --> 01:36:59,315
[PARLER EN ESPAGNOL]
1166
01:37:26,342 --> 01:37:27,843
HOGAN : Attends.
1167
01:37:28,969 --> 01:37:32,431
je ne sais pas comment
ça va sortir,
mais je me dois cela à moi-même.
1168
01:37:39,313 --> 01:37:40,564
Nous ferions mieux d'y aller.
1169
01:37:40,648 --> 01:37:42,358
Mauvais moment pour une guerre.
1170
01:37:44,526 --> 01:37:45,945
Mauvais moment.
1171
01:37:49,615 --> 01:37:51,033
[CHIEN ABOYANT]
1172
01:38:28,237 --> 01:38:30,614
Quelqu'un là-dedans parle anglais ?
1173
01:38:30,948 --> 01:38:32,324
HOMME : Oui, monsieur.
1174
01:38:32,491 --> 01:38:34,493
Qu'est-ce que tu souhaites ici ?
1175
01:38:35,244 --> 01:38:38,831
Eh bien, j'ai
quelque chose ici
Je pense que ça va vous intéresser.
1176
01:38:38,914 --> 01:38:41,166
[PARLER EN FRANÇAIS]
1177
01:38:45,004 --> 01:38:46,338
Oui, monsieur ?
1178
01:38:48,382 --> 01:38:50,342
[PARLANT FRANÇAIS]
1179
01:38:50,426 --> 01:38:52,094
[INVITER EN FRANÇAIS]
1180
01:38:53,220 --> 01:38:55,347
Allez, petit lapin.
1181
01:38:58,934 --> 01:39:00,769
[PARLER EN FRANÇAIS]
1182
01:39:03,105 --> 01:39:05,858
Le général lui-même
voudra vous rencontrer.
1183
01:39:05,941 --> 01:39:07,041
Un moment.
1184
01:39:07,067 --> 01:39:09,361
Oh, Capitaine, attendez juste une minute.
1185
01:39:09,570 --> 01:39:13,741
Maintenant, je viens
j'en ai eu le ventre plein
de ce petit Juarista.
1186
01:39:13,824 --> 01:39:16,744
Elle m'a parlé
depuis trois jours maintenant.
1187
01:39:16,827 --> 01:39:19,120
Si votre général
veut socialiser,
c'est à lui de décider.
1188
01:39:19,121 --> 01:39:22,416
Mais je le ferais plus tôt
fais-la enfermer
pendant que je lui parle.
1189
01:39:22,499 --> 01:39:24,126
[PARLANT FRANÇAIS]
1190
01:39:29,798 --> 01:39:31,467
[HOMME PARLANT FRANÇAIS]
1191
01:39:34,428 --> 01:39:36,180
[PÉAGE]
1192
01:39:43,812 --> 01:39:46,815
Ils vont placer
cette piñata juste dehors.
1193
01:39:46,899 --> 01:39:50,152
Quand je te donne le signal,
vous vous préparez à déménager.
1194
01:39:50,486 --> 01:39:53,655
Garçon, ce petit lapin
j'aimerais bien qu'elle ait ça
traverser en arrière.
1195
01:39:53,739 --> 01:39:56,366
[HOMME PARLANT FRANÇAIS]
1196
01:40:09,588 --> 01:40:10,881
[LA PORTE SE FERME]
1197
01:40:11,715 --> 01:40:13,383
[HOMME PARLANT EN FRANÇAIS]
1198
01:40:23,644 --> 01:40:25,020
[RIANT]
1199
01:40:25,729 --> 01:40:27,272
Excusez-moi, monsieur,
1200
01:40:27,356 --> 01:40:29,858
mais je suis certainement
je ne me moque pas de toi,
1201
01:40:30,609 --> 01:40:32,361
mais à ce costume.
1202
01:40:34,113 --> 01:40:37,866
A bien y penser,
nous devrons vous tirer dessus
habillé comme ça.
1203
01:40:38,826 --> 01:40:41,829
Eh bien, Général, maintenant, je comprends
1204
01:40:42,162 --> 01:40:45,124
que récolter de l'argent
pour l'armée mexicaine
est un délit.
1205
01:40:45,207 --> 01:40:47,376
Il en va de même pour tirer sur un lieutenant.
1206
01:40:48,710 --> 01:40:50,212
Est-ce que ce salaud est mort ?
1207
01:40:50,295 --> 01:40:52,339
Oui, le lieutenant est mort,
1208
01:40:52,422 --> 01:40:53,799
et vous le ferez aussi.
1209
01:40:53,882 --> 01:40:56,176
Monsieur,
Je suis le général Le Claire.
1210
01:40:56,885 --> 01:40:59,138
Eh bien, mon nom est
Hamilton, général.
1211
01:40:59,221 --> 01:41:00,472
Tex, à mes amis.
1212
01:41:00,556 --> 01:41:02,307
Comment allez-vous, monsieur ?
1213
01:41:02,891 --> 01:41:05,769
Comment se fait-il que tu aies attrapé
ce petit pigeon
pour nous, hein ?
1214
01:41:06,395 --> 01:41:10,232
Eh bien, vous voyez, j'ai
cela s'est répandu vers le nord,
1215
01:41:10,649 --> 01:41:13,068
et en promenade cette nonne...
1216
01:41:14,486 --> 01:41:15,696
[LA PORTE S'OUVRE]
1217
01:41:38,635 --> 01:41:40,804
[FEMMES CHANTANT EN ESPAGNOL]
1218
01:41:54,610 --> 01:41:57,821
Et quand j'ai entendu ça,
Je me suis dit,
1219
01:41:57,905 --> 01:42:02,117
"Tex, tu dois juste
traîne-la ici
et je la livrerai. »
1220
01:42:02,951 --> 01:42:05,704
Tu sais, je déteste
ces foutus Juaristas.
1221
01:42:05,787 --> 01:42:08,373
Ne fais rien d'autre que me causer
des ennuis tout le temps.
1222
01:42:08,457 --> 01:42:11,710
Pourquoi, ils ont eu mes Mexes
je restais allongé, juste en train de prier
pour l'indépendance.
1223
01:42:11,793 --> 01:42:14,254
Et tu ne savais pas
nous avions posté une récompense ?
1224
01:42:14,338 --> 01:42:15,631
Une récompense ?
1225
01:42:16,006 --> 01:42:17,966
Deux cents francs-or.
1226
01:42:18,133 --> 01:42:19,801
Eh bien, que diriez-vous de ça.
1227
01:42:19,885 --> 01:42:23,430
Certainement mieux
qu'un coup dans l'oeil
avec un bâton pointu.
1228
01:42:25,807 --> 01:42:29,228
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
vas-y et enferme-la
et ensuite me renvoyer chez moi ?
1229
01:42:29,311 --> 01:42:31,104
L'enfermer ?
Oh, non, non, monsieur.
1230
01:42:31,188 --> 01:42:35,108
Prisonniers condamnés
ont droit à un dernier
nuit de détente.
1231
01:42:35,484 --> 01:42:37,277
Vin ou cognac, Sara ?
1232
01:42:37,361 --> 01:42:39,404
Cognac.
Un verre plein, s'il vous plaît.
1233
01:42:39,488 --> 01:42:42,574
Tout ce que mon caractère doux
petits désirs de pigeon.
1234
01:42:45,452 --> 01:42:48,288
Colonel, s'il vous plaît,
apportez 200 francs.
1235
01:42:49,790 --> 01:42:50,749
[SOLDAT PARLANT FRANÇAIS]
1236
01:42:50,832 --> 01:42:52,876
Monsieur Hamilton...
Tex ?
1237
01:42:53,835 --> 01:42:56,338
Eh bien, rends le mien plus petit
que celui que tu lui as versé.
1238
01:42:56,421 --> 01:42:58,006
Je ne suis qu'un garçon de la campagne.
1239
01:42:58,090 --> 01:43:00,592
Aucun de nous ne peut
suivre le rythme de Sara
1240
01:43:00,676 --> 01:43:02,552
au cognac ou de toute autre manière.
1241
01:43:04,346 --> 01:43:07,599
À tes vertus,
et surtout
tes vices, Sara.
1242
01:43:08,100 --> 01:43:10,602
Ah, quel dommage
pour les enterrer tous les deux.
1243
01:43:24,783 --> 01:43:26,743
[FEMMES CHANTANT EN ESPAGNOL]
1244
01:43:26,827 --> 01:43:28,662
Excusez-moi, Monsieur Hamilton.
1245
01:43:28,745 --> 01:43:32,040
Un peuple qui sait
comment chanter,
les Mexicains.
1246
01:43:32,416 --> 01:43:34,668
Êtes-vous familier
avec cette mélodie,
Monsieur ?
1247
01:43:34,751 --> 01:43:36,503
Je ne peux pas dire que je le suis.
1248
01:43:36,586 --> 01:43:38,338
Las Mañanitas.
1249
01:43:38,422 --> 01:43:41,800
Pour les anniversaires et les mariages
et ainsi de suite. Beau.
1250
01:43:41,925 --> 01:43:43,885
[LE CHANT CONTINUE]
1251
01:43:45,387 --> 01:43:48,265
[CHANT]
1252
01:43:53,603 --> 01:43:55,314
Oh, comme c'est touchant.
1253
01:43:55,397 --> 01:43:58,650
Ils savent que c'est
notre fête de l'indépendance et
ils sont venus nous porter un toast.
1254
01:43:58,734 --> 01:44:01,069
Savez-vous quoi
une piñata, c'est ça, monsieur ?
1255
01:44:01,445 --> 01:44:03,113
Je ne peux pas dire que oui.
1256
01:44:03,196 --> 01:44:05,365
Venez voir.
Une charmante invention.
1257
01:44:09,995 --> 01:44:13,123
Ils construisent une silhouette,
généralement d'un animal,
en papier mâché,
1258
01:44:13,206 --> 01:44:15,667
avec un pot d'argile caché
au centre du corps.
1259
01:44:15,751 --> 01:44:19,463
Ils remplissent le pot
avec des bonbons, des noix
et des fruits et des petits jouets.
1260
01:44:19,546 --> 01:44:22,424
Et puis ils le suspendent
de la branche d'un arbre.
1261
01:44:34,019 --> 01:44:35,854
C'est vraiment mignon.
1262
01:44:35,937 --> 01:44:37,037
[PAS DE COURSE]
1263
01:44:37,105 --> 01:44:38,523
[FEMME COUQUÉE]
1264
01:44:38,607 --> 01:44:39,816
[TIR D'ARTICLE]
1265
01:44:54,831 --> 01:44:56,583
Viva Mexique !
1266
01:44:56,666 --> 01:44:57,876
[SOUFFLER]
1267
01:44:58,293 --> 01:44:59,961
TOUS : Viva México !
1268
01:45:00,045 --> 01:45:01,797
[HOMMES CRIANT]
1269
01:45:03,465 --> 01:45:04,758
Allez.
1270
01:45:06,510 --> 01:45:08,220
[TIR D'ARMES]
1271
01:45:11,973 --> 01:45:13,266
Par ici.
1272
01:45:16,311 --> 01:45:19,856
Retourne à la maison
et verse-toi
un autre cognac [GROANS].
1273
01:45:21,149 --> 01:45:22,818
[SON DE TROMPETTE]
1274
01:45:24,277 --> 01:45:25,570
[EXCLAMANT]
1275
01:45:29,616 --> 01:45:31,034
[TOUS CRIENT]
1276
01:46:24,129 --> 01:46:26,715
[CRIER]
1277
01:46:51,740 --> 01:46:52,908
[GROGNEMENTS]
1278
01:46:59,080 --> 01:47:00,624
[TIR D'ARMES]
1279
01:47:13,053 --> 01:47:15,931
[CRIER]
1280
01:47:20,810 --> 01:47:22,479
[CRIER]
1281
01:47:41,540 --> 01:47:43,458
[TIR D'ARMES]
1282
01:48:10,986 --> 01:48:12,821
[CRIANT]
1283
01:48:20,870 --> 01:48:22,497
[TIR D'ARMES]
1284
01:48:27,502 --> 01:48:29,170
[CHEVAL HENNAIS]
1285
01:48:40,974 --> 01:48:42,851
[EXPLOSIONS]
1286
01:48:59,409 --> 01:49:01,119
[HOMME CRIANT]
1287
01:49:03,038 --> 01:49:04,706
[TOUS CRIENT]
1288
01:49:12,464 --> 01:49:14,132
[CRIER]
1289
01:49:50,126 --> 01:49:51,378
[CRIE]
1290
01:49:55,924 --> 01:49:58,093
[CRIER]
1291
01:50:11,648 --> 01:50:13,775
[CRIER]
1292
01:50:13,942 --> 01:50:15,985
[TOUS CRIENT]
1293
01:50:41,928 --> 01:50:43,805
[CRIER]
1294
01:50:59,404 --> 01:51:01,781
Viva Juarez !
Vive le Mexique !
1295
01:51:05,660 --> 01:51:06,870
Où est Sara ?
1296
01:51:06,953 --> 01:51:09,748
Dernière porte.
Hall est parti. Ma chambre.
1297
01:51:26,014 --> 01:51:27,807
[POIGNEE DE PORTE JOUE]
1298
01:51:27,891 --> 01:51:29,100
Sara, ouvre.
1299
01:51:29,184 --> 01:51:30,435
SARA : Je prends un bain.
1300
01:51:30,518 --> 01:51:32,479
Eh bien, sors du bain.
1301
01:51:32,562 --> 01:51:34,021
Veux-tu t'en aller
et revenir plus tard ?
1302
01:51:34,022 --> 01:51:36,357
je veux être
tout habillé pour toi.
1303
01:51:37,442 --> 01:51:39,944
Qui diable
veut voir
tu es habillé ?
1304
01:51:41,029 --> 01:51:42,280
[GROGNEMENTS]
1305
01:52:01,883 --> 01:52:04,469
Le moins que tu puisses faire
c'est enlève ton chapeau.
1306
01:52:04,552 --> 01:52:06,554
Je n'ai pas le temps pour ça.
1307
01:52:18,566 --> 01:52:20,401
[ÉCLABOUSSURES]
1308
01:52:39,587 --> 01:52:40,922
Allez.